понтоваться slang

[Jolo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
попыталась объяснить немцам ситуацию, но кроме блеклого angeben мне ничего не предложили. должно же быть что-то более убедительное?
Заранее спасибо

[Vladim]

Уже обсуждалось:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=33043&l1=2&l2=3&SearchString=�����������&MessageNumber=33043

[Jolo4ka]

обсуждалось нечто совсем другое. брать на понт и кидать понты (понтоваться) - это совершенно разные вещи. В данном случае речь идет о выпендреже, хвастовстве, вызывающей манере поведения, а не о ситуации, например, на допросе.

[sascha]

Не думаю что получится передать тюремно-братковский аромат этого слова на немецком без объяснений. А так -- angeben, aufschneiden. Понты -- Aufschneiderei я бы попробовал сказать. Или Angabe.

Das ist doch reine Angabe! -- Да это чистые понты! :))

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=13204&l1=3&l2=2&SearchString=auf den Putz hauen&MessageNumber=13204

[Erdferkel]

еще есть
den dicken Max markieren