live netto

link 31.03.2008 20:29

Subject: live netto

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Контекста, как всегда, нет. Текст - бетонный завод.
live netto и live brutto
"Живой вес нетто/брутто" как-то странно.
Заранее спасибо!

Артём-переводчик ✉

link 31.03.2008 20:35

Реальный вес?

Erdferkel ✉

link 31.03.2008 21:13

вроде на весах есть индикация live, т.е. взвешиваемый вес
www.mso-technik.de/docs/W200_OP.pdf -

Vladim ✉

link 1.04.2008 5:22

Я бы так перевел:

live netto - текущее значение веса нетто
live brutto - текущее значение веса брутто

You need to be logged in to post in the forum