DictionaryForumContacts

 Lirra

link 31.03.2008 20:19 
Subject: паспорт сделки
Не подскажете, как можно перевести "паспорт сделки"? В Мультитране нашла "Geschäftspass", но что-то меня смущает в этом варианте. (тема: процедура таможенного оформления).

 Vladim

link 1.04.2008 5:24 
Паспорт сделки - основной таможенно-банковский документ валютного контроля, который заполняется по всей номенклатуре экспорта и содержит: реквизиты банка, экспортера, получателя, реквизиты и условия контракта и т.д. Паспорт сделки проверяется в уполномоченном банке на предмет соответствия реквизитам самого контракта и нормам действующего законодательства. Паспорт сделки необходим при таможенном оформлении экспортных отправок, а его копия, остающаяся в банке, ложится в основу досье по данной сделке.

 Lirra

link 1.04.2008 6:23 
Да, все верно, но как по-немецки? (-:

 Vladim

link 1.04.2008 6:41 
RF 224/355 Ivanova, Geschäftspaß als Instrument d Devisenkontrolle, Zakon 4/05, 59. RF 224/401a Ärdelevskij, D Gewährleistung d Erfüllung v ...
www.ostrecht.de/LITERATUR/RF.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo