Locale ling.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
2.5
_Locale_
sprachliche, kulturelle, fachliche und geografische Konventionen einer bestimmten Zielgruppe

Kulturelle Kompetenz: Kulturelle Kompetenz ist die Fähigkeit, Informationen über das _Locale_, Verhaltensmuster und Wertesysteme einzusetzen, die für die Ausgangs- und die Zielkultur charakteristisch sind.

_Locale_: Lokale und regionale Konventionen und Normen.

(DIN EN 15038
Übersetzungs-Dienstleistungen –
Dienstleistungsanforderungen;
Deutsche Fassung EN 15038:2006)

Заранее спасибо

[Бернадетте]

местные?

[andrewing]

а здесь über das _Locale имеется ввиду совокупность обычаев,правил,уклада в каком-то месте

[Kuno]

Locale -- явно существительное. Нужен такой перевод, чтобы годился для всех трёх случаев, в том числе для Locale: Lokale und regionale Konventionen und Normen.

[Бернадетте]

напишите "Местные особенности" :)