еще раз Vertriebs- und Projektingenieur

[Petra]

Доброе утро, дорогие коллеги!
Я сегодня утром старалась выяснить, что понимается под названием Vertriebs- und Projektingenieur. Наш "Vertriebs- und Projektingenieur" занимается сбытом нашего оборудования, заключения контракта, а также реализацией всего проекта до ввода оборудования в эксплуатацию. Однако он не выполняет заданий проектировщика, т.е. мой вариант " инженер по проектированию" совсем не правильный. Поэтому я предпочитала бы вариант YuriDDD "проектный инженер по сбыту". Между прочим мне говорили, что обязанности такого лица на каждом предприятии в Германии определяются немножко по-другому. Большое спасибо всем!

[Swetlana]

Я думаю, что в этом случае имеется ввиду не то, что он проектирует сам (хотя с техникой он конечно же должен дружить и образование инженера в данном случае совсем не помешает, хотя и не обязательно), а то, что он работет над проектом. Скажем так, координатор проекта (о как!), так как весь процесс конструирования (конструкторами), производства и поставки завязаны на нем.

Вспомните, например, про должность "Инженер по технике безопасности". Как часто на ней можно встретить инженера по образованию, а не по должности?