|
Subject: предельное перекрещивание рук Будьте любезны на нeмецкий:Перехват [руками] рулевого колеса, при котором происходит предельное перекрещивание рук водителя Rohvariante: .....des Lenkrades, bei dem eine ...... gescheht |
| Danke |
|
По-моему перекрещивание рук (водителя) происходит не при перехвате, а БЕЗ него, а перехват для того и выполняют, чтобы руки не перекрещивались. Тут с оригинальной фразой что-то не то. перехват (рул. колеса) -- Übergreifen (происходит) перекрещивание рук -- die Arme kreuzen sich |
| Хоть и без прав и чисто теоретически: если у Вас левая рука на руле слева, а правая - справа, то Вы же можете правой рукой перехватить налево поверх левой (с перекрещиванием), чтобы сильнее вывернуть руль вправо - это и будет Übergreifen, а просто перехват (без перекрещивания) - Umgreifen. |
|
Чисто теоретически такую манипуляцию можно себе представить, но на практике под перекрещиванием понимается другое: представьте себе что у вас левая рука на руле слева, правая справа и вы поворачиваете руль влево. Порачиваете влево, не меняя положения рук на руле. Через полоборота руля у вас левая рука (Arm) уткнется в правую снизу, это и называется перекрещиванием рук. Естестенно, так дальше вращать руль невозможно, поэтому, чтобы этого перекрещивания избежать, надо чуть заблаговременно снять с руля левую (нижнюю) руку, перенести ее через правую и снова взяться ею за руль в том же примерно месте где она и была (правая рука в это время продолжает вращать руль). Эта операция и называется перехват(ыванием) рулевого колеса. |
| Я дала вариант, который слышала каждый раз при вождении от инструктора: "Mann, du biegst ab, wie eine alte Oma, du sollst Übergreifen lernen". Это именно так, как объяснил Саша: руки именно перекрещиваются:) |
|
А вот как держит руль eine alte Oma:
|
| You need to be logged in to post in the forum |