Bescheinigung für Zwecke der gesetzlichen Rentenversicherung

[Larsen]

Bescheinigung für Zwecke der gesetzlichen Rentenversicherung über Zeiten des Schul-, Fachschul-, Fachhochschul- oder Hochschulbesuch

Справка выдана ученику школы. В принципе понимаю, о чем речь, но не знаю, как это корректно сформулировать по-русски.

[ach]

Справка для гусударственного пенсионного страхования о периоде обучения в школе/училище/институте/университете

[Vladim]

Возможно, так:

Справка для обязательного пенсионного страхования за периоды учебы в общеобразовательной школе, среднем специальном учебном заведении, специальном высшем учебном заведении или высшем учебном заведении

[Saschok]

(отдельная) справка о страховом стаже

[G]

о подтверждении пенсионного страхового стажа, м.б. ?

[Larsen]

Спасибо!

[Vladim]

... для оформления обязательного пенсионного страхования?

[G]

нет. Пенсионное дело уже оформлено, эта справка о том, что молодой человек посещал школу в это время и оно может быть учтено при начислении пенсии.

В Германии номерок будущие пенсионеры получают уже в детстве. Акт заводят, он хранится до поры до времени, а когда человек идет работать и платить взносы, это вот и подтверждается такими вот справочками.