|
Subject: Oberflächenspannung Коллеги! Какой ужасный месяц нисан (c). Никак не могу адекватно перевести с немецкого:Es wird die Kraft, F, gemessen, die entweder durch die Oberflächenspannung auf eine senkrecht in Berührung mit der Flüssigkeit gebrachte und vollständig von ihr benetzte Platte ausgeübt wird (statistisches Verfahren) oder die erforderlich ist, um einen horizontal aufgehängten Bügel oder Ring aus der Flüssigkeitsoberfläche herauszuziehen (quasi-statistisches Verfahren). перевод: Измеряется сила, F, которая либо определяется посредством поверхностного натяжения на находящуюся перпендикулярно в жидкости и полностью смачиваемую ей пластину (статистический метод), либо извлекается из горизонтально подвешенного груза подвеса или кольца над поверхностью жидкости (квази-статистический метод) . Контекст - поределение поверхностного натяжения жидкостей. |
|
STATISCHE Verfahren, nicht statistische imho Измеряется сила, F, которая либо дейсвует посредством поверхностного натяжения на находящуюся перпендикулярно в жидкости и полностью смачиваемую ей пластину (статический метод), либо необходимая для извлечения горизонтально подвешенного груза дуги или кольца из поверхности жидкости (квази-статический метод) . http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_2884.html 4) Метод уравновешивания пластины (метод Вильгельми). При погружении пластины с периметром сечения L в смачивающую жидкость вес пластины 3556-9.jpg , где G0- вес сухой пластины. 5) Метод отрыва кольца (метод Дю Нуи). Для отрыва проволочного кольца радиусом R от пов-сти жидкости требуется сила |
|
Upps подвешенной дуги или Bügel - дуга ??? Hat einer eine bessere Idee |
|
полукольцо? И откуда оно? Обычно платино-иридиевое кольцо в тензиометре Дю Нуи используется http://infolab.ru/kruss/k6.php 
|
|
ммм, от меня ускользнул мой любимый оборот um...zu теперь понятно, почему мне не удалось перевести спасибо! я думаю, можно просто груз, подвес |
| Madjesty, здесь описывается определенный метод - "просто груз" не пойдет |
вот он
|
|
Так форма важна - там же не гиря подвешена :-) Вот хотела сразу скобу написать, да не решилася... "Метод измерения поверхностного натяжения с помощью пластины, скобы или кольца. ISO 4312:1989" |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |