Pendelbecher

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Anheben der Maschine kann, bei dafür vorgesehenen Maschinen, mit einem Kran erfolgen, der mit der Haken, die über eine Vorringung zum Schutz vor Aushaken verfügt, und mit Pendelbecher ausgestattet.
Заранее спасибо

[Марина]

Маятниковый ковш / маятниковый ковшовый элеватор

[Vladim]

Pendelbecher = качающийся ковш (из словаря по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию VEB Verlag Technik Berlin)