|
Subject: наружная реклама Подскажите, пожалуйста, как можно перевести названия некоторых видов наружной рекламы:- панели-кронштейны на зданиях - настенное панно Спасибо! |
| А панели-кронштейны? (-: |
|
честно говоря, просто не представляю т.е. панель отдельно, кронштейн отдельно - ради бога. панель на кронштейне - тоже. а панели-кронштейны (типа в одном флаконе, что ли?)- извините... |
ей-богу, никогда б не подумала, что вот это имеется в виду: словечка в простоте не скажут (это à не к аскеру, а просто так) |
| Так уж они Брейгеля и повесят (если это он)! :-) С подсветкой все же, т.е. что-то вроде Lichtboxen, Lichtkästen mit Tragarm |
| Спасибо всем!Думаю, Leuchtkasten больше подойдет. |
|
link 30.03.2008 18:47 |
|
link 30.03.2008 18:50 |
|
Слона-то я и упустил: Wandleuchtkasten http://www.google.ru/search?num=100&complete=1&hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&q=wandleuchtkasten&lr=lang_de&aq=f |
| Да, то что нужно! (-: |
| You need to be logged in to post in the forum |