an ihre Grenzen bringen

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Eine VARTA_an ihre Grenzen bringen_? Praktisch unmöglich!
Die enorme Lebensdauer und die minimale Selbstentladung sind
Ergebnisse langjähriger Erfahrung. Eine VARTA ist praktisch
wartungsfrei sowie kipp-, auslaufsicher und rüttelfest, was die
gefahrlose Installation auch an schwer zugänglichen Stellen
ermöglicht. Diese Eigenschaften machen Ihre VARTA zum
verlässlichen Partner unterwegs, der eines immer garantiert:
_Die Kraft dahinter_(?). Und darüber hinaus.

Заранее спасибо

[andrewing]

Для ВАРТА нет невозможного! С ВАРТА нет пределов !

[tram801]

типа того, что нет предела совершенству аккумуляторов VARTA

[tram801]

The power behind. And beyond!

http://www.varta-automotive.ru/index2.php?p=2&content=products/index.html

[Gajka]

довести до предела

[G]

до белого каления. :о)))

[mumin*]

только varta лучше латиницей писать, а то не так понять могут

[Kuno]

Спасибо! Но в оригинале предложение вопросительное:
Eine VARTA an ihre Grenzen bringen?
А как насчёт предпоследней фразы?
Die Kraft dahinter

[mumin*]

в чём сила, брат?
в VARTA !

[mumin*]

насчёт первой фразы:
Eine VARTA an ihre Grenzen bringen? Praktisch unmöglich!
исчерпать возможности VARTA? это практически невозможно!

[Kuno]

mumin*
исчерпать возможности VARTA? это практически невозможно! -- это замечательно. Спасибо!
Но вот с предпоследней фразой не всё ясно. Вот она, как в оригинале:
Diese Eigenschaften machen Ihre VARTA zum
verlässlichen Partner unterwegs, der eines immer garantiert:
Die Kraft dahinter. Und darüber hinaus.

[tram801]

Повышенная мощность и энергоотдача!

[G]

попутчик, на которого всегда можно положиться. За ним - сила!

... положиться. Гарантия силы.
... положиться. Воплощение мощности.

Что-нибудь в этом роде.

[Kuno]

Спасибо всем!