DictionaryForumContacts

 Marinell

link 29.03.2008 9:52 
Subject: Nabungsbereich
Добрый день! Прошу помочь перевести слово Nabungsbereich.
Погуглила-ничего не нашла, может это опечатка? :-/

Текст из области литья пластика под даавлением.
Контекст:

Ziel der Entwicklung soll ein Verfahren sein, mit dem man den Formeinsatz nach Ausbau
(Hochglanzpolitur und Nabungsbereich) in Bädern bedienarm, kostengünstig, gut handhabbar, umweltverträglich und gesundheitsunschädlich reinigen kann.

Заранее всем спасибо!

 frankfurtez

link 29.03.2008 13:03 
Автор немецкого оригинала сам не владеет немецким. Из контекста догадаюсь что речь идет о слове „Nabe“, а не „Nabung“, последнего слова просто нет в немецком. Лучше бы говорить „Bereich der Nabe“. Более понятно так?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo