|
Subject: Ladeboden zum Wenden auto. Уважаемые коллеги!Что значит Ladeboden zum Wenden? Заранее спасибо! Меня до позднего вечера не будет на связи, поэтому не удивляйтесь, что молчу, но, с другой стороны, у Вас будет время подумать :)) |
| возможно, имеются в виду различные возможности крепления груза на полу багажного отсека |
|
Если Вы еще здесь. Речь идет о том, что этот самый полик в багажнике можно перевернуть. С одной стороны он покрыт ковролином, с другой стороны нанесен защитный слой. Если предстоит перевозка чего-нибудь грязного или с острыми углами, можно просто перевернуть полик. Как назвать, пока затрудняюсь. |
| На официальной странице Ауди это назвали *Поворотный мат в багажное отделение * |
| Хотя мат - в моем представлении это что-то мягкое и накладное. А здесь речь именно о полике, он жесткий. Под ним всякие отсеки для размещения инструментов и аварийный треугольник, запаска. Расфиксировал, вытащил, перевернул, снова зафиксировал и готово. |
|
Слово "Boden" встречалось мне в тематике по стеллажам в значении "полка" (стеллажа). Ladeboden - грузовая полка? за двумя сиденьями V8 Vantage расположена большая грузовая полка, доступ к которой открывается через задний люк. Оформление салона выдержано на уровне ... |
|
Да, в астонах мартинах грузовая полка. Полочка такая. Типа плащ положить, перчатки кинуть, ну там еще зонтик поместится. В них багажников с поликом нет и быть не может, по определению. |
|
Народ обсуждает проблему: "Также отмечу, что коврик в багажнике полностью симметричный. Т.е. при перевозке грузов его надо просто перевернуть и положить резиной вверх. Для многих это снимет необходимость покупки специального корыта в багажник" www.santafe-autoclub.ru/forum/index.php?showtopic=1678&st=0 "Коврик в багажнике можно перевернуть резиновой стороной вверх, если перевозишь что то не очень стерильное" www.bmwclub.lv/forum/viewtopic.php? t=19669&start=40&sid=f147de7b9307d40b2ca1756aaf47a0e5 и в магазине продают: Коврик багажника (двусторонний) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=��������,+������������+������+&lr=&aq=f 
|
| Для того, что описала G я бы подумал что нибудь в направлении двухстороннее покрытие пола, двухсторонняя панель пола. В любом случае идею, что у этого Boden'а две рабочие стороны, можно так перевернуть, а можно так, я бы выразил словом двухсторонняя. |
| Вот и EF подтверждает, я когда писал ее ответа еще не видел :) |
| Хотя практичность такого коврика imo сомнительная -- обычный резиновый (поддон) можно просто убрать из багажника (и вымыть потом или вообще пока не мыть если через некоторое время опять надо те же объекты обратно везти) и вот у вас уже цивилизованный багажник. Такой коврик нужно будет мыть каждый раз перед тем как его переворачивать (иначе обе стороны у него быстро сравняются), и мыть его далеко не так удобно как обычную резину, одна-то сторона у него дорогая, с покрытием. |
|
речь не о коврике. А вот об этом:
|
| На фотографии багажник автомобиля. Понять по ней что именно переворачивается... На первый взгляд там ни коврика ни мата не видать, покрупнее бы :) |
|
У AUDI Q7 4.2 FSI quattro 6-Tiptronic предлагается покрытие для багажника двустороннее (ткань/резина) http://audi-ais.com/current_auto/q7/ |
|
Покрытие для багажника двухстороннее это скорее всего имелось в виду Wendematte, это немножко другое. А тут Wendeboden, короткий поиск по сайту Audi показывает, что аналогичную функцию в Q7 функцию выполняет встроенная Kofferraumwanne с "крышкой" -- закрыл крышку, ровный пол с обивкой, открыл, под ней поддон. А тут этот поддон как бы выполнен отдельной панелью: положил ее одной стороной вверх получается поддон, в который грязь/грязная вода будет стекать, перевернул эту панель-поддон, получается ровный пол в багажнике. Может так сказать: двухстороння панель пола (со встроенным поддоном)?
|
| По воспоминаниям виденного в натуре: внизу там стационарно поддон, а крышка у этого поддона двусторонняя (ворс/резина). Т.е. "двустороняя панель пола" имхо - а поддон по умолчанию :-) |
|
Это вы о Q7 или о новом A4 Avant? К фото выше там еще пояснение: Wendeladeboden (serienmäßig) Как я понимаю здесь описывается не крышка над поддоном, а поддон-перевертыш. |
| поворотный пол багажного отделения. |
|
Мои воспоминания - не о таких крутых машинках, там просто крышка была :-) А вот такой поддончик все равно ковриком называют  G - поворотный пол сразу напомнил сказку про Бабу Ягу, у которой пол поворачивался и богатырь в подпол проваливался :-) |
|
Принцип примерно тот же. :) А про поддон речь не идет. Развлечение на целый день. Вот придет Ульрих, порадуется. |
|
А про mazda-то что пишут! "Фальшпол багажника двусторонний с отделениями для удержания предметов. С одной стороны он ворсистый, а с другой покрыт практичным легкомоющимся пластиком" www.mazda.110km.ru/buyauto/3408.html а citroen фальшпол тоже знает, но у него и двусторонний коврик, и напольный коврик-корытце (!) есть http://citroenaxis.ru/access/c3.pdf |
| Да, поворотный здесь "словарно соответствует", но не в том направлении мысль уводит. А поддоне речь как раз и идет. |
| Корытце, sascha! Возьмем на вооружение! Не пей из копытца, не ешь из корытца! (что-то меня после упоминания Бабы Яги на сказки потянуло :-) |
| Или еще можно сказать двойное дно: в багажнике двойное дно, serienmäßig :) |
| Модель "Кармен" - для контрабандистов :-) |
|
Спасибо, коллеги! как всегда, не зря спросил :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |