Abstimmung der verschiedenen Gewerke construct.

[DItb]

Пожалуйста, помогите перевести.
Abstimmung der verschiedenen Gewerke

Слово встречается в следующем контексте:
речь идет об этапах строительства дома. в конце пространного описания одного из начальных этапов строительства следует:
Zusammenfassend:
-Umschliessende luftdichte Ebene festlegen
-Durchdringungen, Anschlussbauteile dicht einarbeiten
-Drucktest während der Bauphase durchführen, n 50 = 0,6 VH/h
-Abstimmung der verschiedenen Gewerke zwecks Qualitätssicherung

Заранее спасибо

[Vampirka]

Координация различных работ с целью обеспечения качества

[marcy]

Вместо просто работ: субподрядных работ. Или субподрядчиков.

[Vladim]

согласование различных видов работ с целью обеспечения качества

Например, отделочные работы после выполнения электромонтажных работ или отделочные работы после выполнения работ по монтажу сантехники.

[Ульрих]

под Gewerke подразумеваются именно субподрядчики

[Vladim]

Речь идет о пассивном доме. Вот отрывок текста в более развернутом виде:

http://pro-passivhaus.com/Deutsch/Was ist Passivhaus-Seite/Was ist ein Passivhaus genau.htm
1.1.2 Luftdichtheit
Spalten und Ritzen sind in einem Passivhaus unerwünscht. Eine gute Luftdichtheit verhindert einen unkontrollierten Luftaustausch. Somit geht keine teuer erzeugte Heizenergie verloren. Die Gefahr von Schäden an den gedämmten Bauteilen aufgrund von Durchfeuchtung ist ausgeschlossen (warme ausströmende Raumluft transportiert Feuchtigkeit, die bei einer Abkühlung ausfällt). Ein wichtiger Grundsatz, innen dicht und außen dämmend, aber diffusionsoffen, ist schon in der Planungsphase zwingend – Festlegung der luftdichten Ebene!
Zur Qualitätssicherung ist während der Bauphase ein Drucktest („Blower-Door“) durchzuführen, dabei wird der Luftaustausch-Grenzwert n 50 = 0,6 VH/h überprüft. Die Leckagen durch unkontrollierte Fugen müssen kleiner als 0,6 (60%) vom Hausvolumen pro Stunde bei einem künstlich erzeugten Druckunterschied von 50 Pa sein.
Zusammenfassend:
• Umschließende luftdichte Ebene festlegen
• Durchdringungen, Anschlussbauteile dicht einarbeiten
• Drucktest während der Bauphase durchführen, n 50 = 0,6 VH/h
• Abstimmung der verschiedenen Gewerke zwecks Qualitätssicherung

[DItb]

за такую полную цитату из моего же текста спасибо :-))

на самом-то деле смысл не в субподрядчиках, то есть не в тех, кто будет выполнять работы, а в самих работах, так как вышеуказанное согласование идет еще на уровне проектирования. согласовываются отдельные виды работ, допустим, электрика с канализацией, с вентиляцией и т.п..
может быть окончательным вариантом взять: координация отдельных субподрядных работ с целью обеспечения качества?
в любом случае, всем большое спасибо