Имя для игрушки

[girla]

Народ, посоветуйте, какое имя дать немецкой игрушке - пушистому мягкому зайцу, не очень большому, худенькому, на шее розовая косыночка и такого же цвета носик, все лапки длинные.
Это не шутка. Немецкий заяц должен носить немецкое имя.
Спасибо всем, кто откликнется.
Буду признательна, если отзываясь, вы напишете имена русскими буквами. Я переводчик английского языка, а не немецкого - боюсь неправильно прочитать имя.
Простите, если моя просьба покажется вам глупой.

[marcy]

Назовите его Хази. Или Рози (потому что розовый – но если у Вас мальчик, то тогда фигово).
Сообщите половую принадлежность скотинки!

[Бернадетте]

или Хазонька :)

[Артём-переводчик]

Предлагаю "Майстер Лампе".
Если он не очень красивый. Это все равно что по-русски - Косой.

[marcy]

а если мальчик, то можно Феликс. Как Дзержинского. У знакомых так кроля зовут, всем нравиццо.

[marcy]

Над майстром я тоже думала, но длинновато:)

[Regenbogen]

Тогда просто Лампе на каждый день, а по праздникам с майстером.

[Regenbogen]

А я бы Гюнтер назвала. Гюнчи :))) А вдруг это девочка, если во всем розовом?

[Артём-переводчик]

to marcy. Длинновато, Вы правы. Кстати, Феликс - это по-моему известный "заячий" бренд здесь в Германии. На всех рюкзачках, вещах, пеналах и т. д. эти, мягко говоря, непривлекательные кроли. :)

[marcy]

Феликсу не надо быть красивым. Он счастливый и без этого. По определению:О)

[Regenbogen]

Этот?

[G]

Хайди. :))

[marcy]

А если малшик – то Клумпи.

[marcy]

Или Ёшка. Как бывшего министера ин. дел. Дополнительные богатые ассоциации с прочим животным миром, с котами, например.

[marcy]

А ещё можно в честь хорошего немецкого актёра назвать
Мориц.
Полное имя: Мориц Бляйб Трой.
Что в вольном переводе означает: Мориц Верное Сердце.

[Артём-переводчик]

girla - And the winner is ....?

[G]

Кста про Морица. Посмотрела намедни фильм с его участием, "Das Experiment". Впечатлилась.

(не на правах рекламы)

[G]

Да, про зайчика. Если мальчик - (кстати, как определить?По косыночке?) - можно назвать Макс.

Если хочется, чтобы был мальчик - меняем розовую косыночку на голубую. :)

[tchara]

***Если хочется, чтобы был мальчик - меняем розовую косыночку на голубую. :)***

ага, а потом детишки удивляются, чево это другой мальчик делает с нашим мальчиком...

[marcy]

Вчера с Морицем по телеку Elementarteilchen показывали.
Мне кажется, он везде мастер. А если ещё учесть, что мальчик, который легко играет недалёких соотечественников или турков-отморозков, знает три языка и учился кроме Германии в Голландии и США...

[Бернадетте]

G,

а я его (Морица) живьем видела. пупсег :)

[marcy]

А в кине не всегда:)
Он не боится играть совершенно отвязные роли. Типа работник библиОтеки, подглядывающий за дамами в туалете. Представляете в этой роли какого-нибудь Алена Делона? Да ни в жисть!
Так что ещё тот зайчег:)

[Бернадетте]

Из Делона подглядыватель в туалете получился бы неубедительный. :)

[G]

2 tchara: Вот, поменяли косыночку в детстве...

*Гламурная блондинка в розовом.*

[tchara]

это ведь парень? так? и кажись с одной из Фабрик, толко вот не скажу с какой...
в принципе, унисекс тоже мировоззрение, а с точки зрения Нана, так и секс с себе подобными чрезвычайно увлекательное занятие... Но все это дело вкуса:-)

[girla]

Спасибо, народ, вы такие отзывчивые.
Зайчик - мальчишка.
Зайчика я подарила, но помогаю его новым хозяевам в поиске имени. Они ознакомятся со всеми вашими такими доброжелательными предложениями и вынесут свой вердикт. Мой голос чисто совещательный, зайчик-то не мой теперь, хотя посильное участие в его судьбе я буду принимать. Вот с именем помогаю (помогаем, спасибо вам).
Если еще кому что на ум придет, говорите.
Новые хозяева зайчика - девочка Соня 2,5 года и ее мама. Соне придется имя зайчика выговаривать, иначе как же она будет с ним общаться.
Огромное спасибо вам за вашу доброту и фантазию. Сейчас зайчик и его новые хозяева спят, так что время еще есть...

[marcy]

Кстати, Оскаром тоже можно назвать. По-немецки есть такое выражение – наглый, как Оскар. Если Ваш кролик нагловато выглядит.

Ну или «Кумпель», что значит друг, товарищ.

Или Буби – по-баварски просто «мальчик» :)

[Erdferkel]

Hase Cäsar был в ранешние времена телезвездой

а нашего спального зайца звали Fridolin