|
Subject: Kavalierhaus Пожалуйста, помогите перевести.Kavalierhaus Выражение встречается в следующем контексте: речь все о том же замке-отеле, где делают 10 больших номеров, а оставшееся на 3 - "Kavalierhaus". В интернете нашла их привеликое множество, но везде (и в русском, и английском вариантах) это так в немецком непереведенном варианте и оставлено. Есть ли какой-то эквивалент? Заранее спасибо |
|
на сайте Агентства Республики Казахстан по делам государственной службы нашлось ***Размещение: Студенты размещаются в Кaвальерхаус (www.kavalierhaus.at), рядом с Институтом, в центре парка замка Клесхэйм. Проживание в двухместном номере, компьютеры доступны как в Кaвальерхаус, так и в самой Школе.*** |
|
Агентство Республики руководствуется странной логикой. Если пишем так, как слышим, то тогда должно быть КаваЛИРхаус. Если вспоминаем французской происхождение слова, то тогда Шевалье. А то получился какой-то странный бастард:) Называется это «Кавалерский дом». Если не ошибаюсь, аналогичные сооружения имеются и в Петергофе, и в Пушкине. |
| не ошибаешься, есть там такие:) |
|
мерси:) Я там была на каникулах во втором классе, могла и подзабыть чего:) |
|
link 28.03.2008 21:15 |
| Это не для тех, что Kavaliersreise совершали? |
| Насколько знаю, это для придворных кавалеров строилось. |
|
link 28.03.2008 21:22 |
| Чтобы дам где было принимать? |
| Чтобы было где от дам отдохнуть:) |
|
marcy, ты как будто в той эпохе жила... просто у меня дед с бабушкой жили в одном из таких домов. весьма спартанская планировка, очень своеобразная. огромная прихожая (чтоб денщику там удобно было). просторный сортир, служивший одновременно чуланом (полки были встроенные), кухня довольно большая, и две малюсенькие сугубо смежные комнаты. типо чтобы кавалер в основном о службе думал |
| А в сортире, небось, полки для книг встроены. Как у будущей интеллигенции:) |
| наверное, на полках книги вперемешку с овсом для любимой лошади стояли. и сёдла, сбруя, сабли-палаши... площадь сортира была, пожалуй, около 5 кв.м - всё равно что кухня в хрущёвке сто с гаком лет спустя |
| You need to be logged in to post in the forum |