еще несколько слов с карты

[ElenaR]

Просмотрела весь список и решила не позориться, выставляя по слову в минуту. Позвольте предъявить все непонятности скопом:
1. Shuttlebus geplant
2. Leitsystem für Fanbusse (может, просто "навигация для автобусов болельшиков" краткости ради? Хотя все равно длинно :( )
3. Vorfahrtszone (in-out Stelle)
4. Ausgenommen Berechtigte (Matchtage) (понятно, что проехать могут только обладатели спец. разрешений, но как бы покороче?)
5. Was ist wo rund um die Fanzone? Может, просто что-то типа "окрестности" уже оговоренной?

Заранее большое спасибо за Вашу помощь.

[Vladim]

shuttle bus (англо-русский словарь "Мультитран):

пригородный автобус
автобус для челночных рейсов
челночный автобус
маршрутный автобус

[ElenaR]

Спасибо, вписала.

[sascha]

Shuttlebus -- автобус который ходит "от точки до точки", т.е. без остановок как у обычного рейсового. Можно еще подумать над экспрессом, насколько это подойдет в контексте.

Leitsystem für Fanbusse -- опять же, не видя к чему это относится, может быть просто указатели для автобусов болельщиков (водители у них легко могут быть не местные, а если автобусы начнут в массовом порядке на улицах путаться, то это не есть хорошо)

Vorfahrtszone (in-out Stelle) -- вряд ли это ol' in-out, скорее уж kiss&ride :) -- место посадки и высадки пассажиров/болельщиков/фанатов, как я понимаю

Ausgenommen Berechtigte -- кроме а/м с пропусками / по пропускам ?

[ElenaR]

Большое Вам спасибо, Саша. :) С указателями Вы абсолютно правы, я переспросила у заказчика.

[dobraja Osa]

Vorfahrtszone (in-out Stelle) - может, автобусная остановка(посадка/высадка)?

[vittoria]

для шаттла предлагаю автобусное сообщение

[dobraja Osa]

Was ist wo rund um die Fanzone?
план (описание) объектов зоны болельщиков :)