DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 28.03.2008 7:22 
Subject: Fanzone sport.
Это тоже на карте. Я так понимаю, это места встреч болельщиков для обмена впечатлениям. Примечательно, что далеко от стадиона, в самом центре: у ратуши и на Heldenplatz (там только правительственные здания). Как бы мне их коротко назвать?

Спасибо за совет.

 G

link 28.03.2008 7:23 
фан - зона :))

 TE

link 28.03.2008 7:25 
Это, очевидно, тоже самое что и Fanmeile во время чемпионата мира в Германии
http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=Fanmeile&l1=3&l2=2&FFT=1

 ElenaR

link 28.03.2008 7:29 
ТЕ, наверное.
G А разве в русском тоже есть "фан"?
Думала о дословном переводе, но по-моему "зона для болельщиков" как-то глупо звучит.

 G

link 28.03.2008 7:35 
http://www.google.de/search?hl=ru&rls=GFRB%2CGFRB%3A2007-40%2CGFRB%3Aru&q=футбольные.фаны&btnG=Поиск

Хотя чаще, конечно же, фанаты.

 vittoria

link 28.03.2008 7:37 
сектор для болельщиков/фанатов

правда, эт на стадионе так

 ElenaR

link 28.03.2008 7:48 
Знаете, назову-ка я это "ареал для болельщиков". Как вам?

Привет, Вика :))

 ElenaR

link 28.03.2008 7:49 
Вам с большой буквы, конечно. Очепятка, прошу прощения.

 Vladim

link 28.03.2008 7:52 
место сбора фанатов

«Это объект 2008 года, – поделилась планами г-жа Саенко. – Сквер Ленина к следующему Дню города мы превратим в место сбора фанатов нашего футбольного клуба. ...
gorod.dp.ua/news/news.php?id=8206

 vittoria

link 28.03.2008 7:54 
Лена, бери место сбора фанатов/болельщиков...ареал не того

 ElenaR

link 28.03.2008 7:55 
Мне всегда казалось, что у "фанатов" негативный Beigeschmack. Нет?

 vittoria

link 28.03.2008 7:57 
ты предвзята к фанатам :)
фанат -а, , Страстный поклонник, одержимый человек (обычно применительно к спортивным болельщикам).

тогда болельшиков возьми

 Vladim

link 28.03.2008 7:57 
Более нейтральный вариант: место сбора болельщиков

В 2008 году планируется реконструировать сквер Ленина и превратить его в место сбора болельщиков нашего футбольного клуба. ...
www.arenda24.dp.ua/news.html

 ElenaR

link 28.03.2008 8:04 
Уговорили. Но болельщиков, хоть они и подлиннее, не отдам.

Спасибо. :))

 G

link 28.03.2008 8:40 
*G А разве в русском тоже есть "фан"? *

А то!!! Их есть у нас.

 ElenaR

link 28.03.2008 8:50 
Ну ничего себе, какие спокойные, организованные! Даже форма у них есть фановская, голубенькая. :))

 vittoria

link 28.03.2008 8:52 
фан - это всё же закордонское слово, нерусское. в смысле, не так сильно оно у нас и прижилось.

 tram801

link 28.03.2008 9:53 

 sascha

link 28.03.2008 9:56 
форма у них есть фановская, голубенькая. :))
Так это же камуфляж, чтоб на фоне сидений было не заметно :))

 tram801

link 28.03.2008 9:57 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo