|
Subject: Public Viewing sport. Доброе утро,мой муж сказал, что это такие огромные экраны для болельщиков, не попавших на стадион, но не желающих болеть в одиночку. Это так? И как назвать их по-русски? И опять-таки по возможности коротко: эти штучки разбросаны по вчера упоминавшейся миниатюрной карте города. Спасибо. |
|
В этом англо-немецком словаре это перевели таким образом: Public Viewing - öffentliche Live-Übertragung |
| Спасибо, Vladim. Тогда по-русски что-то вроде точек прямой трансляции, а для краткости "прямая трансляция"? |
|
http://www.fancamp-innsbruck.at/fancamp.html?&L=3 http://www.saga.ua/44_archives_news_51324.html M.б. "экраны Public Viewing" ? |
|
уличные экраны прямой трансляции? Власти Москвы собираются установить на улицах столицы огромные экраны для прямой трансляции чемпионата мира по футболу. Ожидается, что экранов будет два ... Трансляция состоится в следующих местах: ... Харькова, Донецка, Днепропетровска и Одессы относительно трансляции на крупных уличных экранах матча 1/4 финала ... |
|
Все ли поймут? Я бы, например, не поняла. :) Вторая ссылка очень интересная, спасибо. А первая - забавная: "Лагерь Вас предлагает" (ну да, помним, кто девушку танцует, то ее и ужинает). Или то, что этот самый Public Viewing сохранен в оригинальном написании, а название стадиона так транслитерировано и склонено, что я только со второго захода поняла, который имеется в виду. Но вторая ссылка наверняка по некоторым пунктам пригодится. Спасибо. |
| Vladim Спасибо, но мне бы покороче. План с ладошку, а понаписано на нем много. :( |
| Более короткий вариант: "уличные видеоэкраны" (273 ссылки на сайте www.google.ru) |
|
Ссылка крута. G, это Вы для прикола выставили?:) «ночевка в двухэтажных кроватях: некоторые гости спят вместе в одном комнате (по желанию только женщины), вам нужны собственный спальный мешок» «Прямая трансляция», на месте разберутся:) |
|
Да уж, Марсенька, мешочек не забудьте :)) А мне "уличные видеоэкраны" от Vladim'a очень нравятся. |
| уличные видеоэкраны не обязательно должны транслировать футбольные события:) Мне кажется, здесь надо быка за рога. |
|
А чего ж им в июне еще транслировать? Ты вспомни, как это безобразие у Вас проходило. :) А быка мы ж уже разделали, Ты забыла? Erdferkeló губки приглянулись, Тебе другой кусочек. :) Не обращай внимания, все хорошо. |
| Буковка у Erdferkel вообще-то и при предпросмотре выглядела как Ю. :( |
| В том же самом Берлине есть несколько постоянных уличных экранов, которые транслируют новости и рекламу, например:) |
|
Здесь они на станциях метро есть (на некоторых). Простите, Vladim, но пишу "прямая трансляция". К удивительным способностям marcy относится и умение ненавязчиво сеять сомнения. По крайней мере, в моей голове. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |