|
Subject: hacken textile Доброе утро всем! Не могу найти подходящего значения для слова hacken... Контекст:Dann haben wir die praktische Anleitungen für die Hobby-Schneiderin, wie Sie hacken, ösen, Knöpfe annähen, Taschen einarbeiten... В шитье полный ноль... Может, подрезать? |
|
И сюда же в догонку... "ösen" МТ переводит как "вставлять блочки" . Может быть, кто-то случайно знает, что это такое? :) И как правильно произносить - блОчки или блочкИ? Спасибо! |
|
Es soll sicher heissen: Haken und Ösen, siehe dazu MT mit meinen Russischkenntnissen im Haushaltsbereich sieht es leider etwas dünn aus :) |
|
крючки и петельки:) Gaukler, привет тебе! |
|
Haken - крючок (застежка) Öse - петля (для крючка) это не глаголы, грамматически правильно нужно было бы написать: wie Sie Hacken, Ösen, Knöpfe annähen 
|
|
Если там действительно, Haken, Ösen, Knöpfe annähen, то это (металлические) крючки и петли: если все же с маленькой буквы, то речь идет о пробивании блОчек, вот таких: |
|
A, ponyatno teper! V ishodnike prosto vse bilo s malenkoy bukvi, ya dumala, eto kakie-to zamislovatie glagoli... No sudhestvitelnie bolshe po kontekstu podhodyat. Spasibo bolshoe! |
|
Guten Morgen allerseits Heute scheint das schöne Wetter aus der Райхсхауптштадт auch bei uns hinter den Bergen anzukommen :) |
|
Да, ты, как всегда, прав. Над Берлином ясное солнце. С удовольствием поделимся с вами:) |
|
...как всегда, прав. Du hast ja einen sehr feine Art, Dich über Andere lustig zu machen.:) |
|
Парадокс: когда я говорю чистую правду, думают, что я прикалываюсь. А когда я прикалываюсь, то всё принимается за чистую монету:)) |
|
Das Leben ist ungerecht! Von jetzt ab werde ich Dich immer beim Wort nehmen. Aber bei Frauen sollte man immer etwas vorsichtig sein, vor allem, wenn man gelobt wird. |
|
Gaukler, никакого «форзихтига», сплошной позитив: погода действительно солнечная, а жизнь прекрасна и удивительна (с) |
|
marcy ...сплошной позитив: погода действительно солнечная, а жизнь прекрасна и удивительна (с) Ein Optimist ist ein Mensch, der aus seinem bisheruigen Leben nichts gelernt hat. Aber es freut mich natürlich, wenn es Dir gut geht und Du gute Laune hast :) |
|
Помнишь анекдот: Пессимист: «Жизнь – хуже быть не может» Оптимист (радостно): «Может, может!» :) |
|
:))) Ich kannte das leider bisher nur deutsch |
|
link 28.03.2008 11:04 |
| Hallo Gaukler! Ist es bei euch in G. auch noch so wieß wie hier? |
| You need to be logged in to post in the forum |