|
Subject: Browser-basierter Container, Bandbreitennutzung Контекст:1. Das Programm nutzt Webtechnologien wie Java, Javascript und .NET, um einen Browser-basierten Container ohne Download zu liefern. 2. Das bedeutet: die Anforderungen an Hardware, Bandbreitennutzung und Konfiguration sind minimal. И еще парочка слов Речь идет о программе, позволяющей получать множество информации о финансовых рынках для брокеров |
|
глоссарий нашелся www.radioactiv.hut1.ru/stat-termin.html и здесь про контейнеры http://www.realcoding.net/article/view/1710 |
|
Browser-basierter Container - данные, принимаемые и отображаемые браузером? Bandbreitennutzung - скоростной Интернет Selbsterklärende Navigation - интуитивно понятная навигация Verlinkung von Anzeigeelementen - связывание отображаемых элементов ссылками на другие страницы |
| точнее- с другими страницами |
|
Буквальный перевод: Browser-basierter Container - контейнер, основанный на браузере Из ссылки, приведенной Erdferkel: |
| Bandbreitennutzung - использование широкополосного доступа |
|
Das Programm nutzt Webtechnologien wie Java, Javascript und .NET, um einen Browser-basierten Container ohne Download zu liefern По-моему это просто красиво, по-маркетинговски выраженная мысль, что программа работает из браузера (einen Browser-basierten Container), т.е. ее не надо устанавливать, как устанавливают программы прописывая их в реестре и т.д. (die Anforderungen an Hardware und Konfiguration sind minimal) и соответственно сам дистрибутив ее не надо скачивать и тратить на это трафик, который в противном случае мог бы оказаться существенным и требовал бы широкополосного доступа (ohne Download, die Anforderungen an Bandbreitennutzung sind minimal). Selbsterklärende Navigation -- интуитивно понятное управление или "навигация" по программе Verlinkung von Anzeigeelementen -- отображаемые данные вероятно связаны между собой (гипер)ссылками, что (как раз и) упрощает навигацию |
| Cпасибо всем огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |