Schienenersatzverkehr transp.

[ElenaR]

Добрый вечер,

я нашла это слово в словаре МТ (http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schienenersatzverkehr), но проблема заключается в следующем:
для приезжающих на пресловутый чемпионат болельщиков будут печататься миниатюрные карты отдельных городских районов (кстати, меню еще далеко не закончено, остановилась на ролльбратене, но сверху дано указание: меню отложить до лучших времен, заняться картами). Места на них очень мало. Было бы очень желательно найти короткую формулировку. Моя кратчайшая: автобусная линия вдоль линии метро (городской электрички) UX/ SX. Может быть, Вы сможете найти еще более короткую? Карты эти величиной с ладошку. :(

Заранее спасибо.

P.S. Можно пофлудить? Душа просит. :) Представляете, только сейчас узнала, что у этого агентства эксклюзивный заказ на все для чемпионата Европы по футболу, так или иначе связанное с иностранными языками. То есть меню и карты - цветочки. Они будут переводить все для гостиниц и ресторанов чемпионата, различные предупредительные вывески, брошюры об истории футбола в Австрии, краткие брошюры о соответствующих городах, обеспечивать устный перевод, и... и... и... И это на не знаю скольких языках. Неплохо, правда? В ближайшие годы они, думаю, смогут расслабиться.
Все, прошу прощения за OFF и жду Ваших советов по поводу запрошенного термина. Спасибо! :))

[Erdferkel]

автобус взамен ж.д.

[ElenaR]

Точно! :) Автобус взамен ж.д./М?

[Erdferkel]

М - это метро? его бы лучше полностью,

[Saschok]

В Берлине теперь автобусы и траваи называютя: Metro-TRAM и Metro-BUS. Только частично они едут вдоль линии метро.
Эта информация вам пользу дала?...

[ElenaR]

Спасибо, Saschok. Наши едут точно от станции к станции, если метро или электричка простаивают или перегружены.А как у Вас трам может быть метро? У него же свои рельсы.

Да, Erdferkel. Но думаю, здесь можно сократить: моя вина, не написала, что на этой же карте будет указано "U (U-Bahn) - метро (М)".

[G]

альтернативный безрельсовый маршрут ?

[Saschok]

Metro-TRAM, Metro-BUS не заменяют U-Bahn.
Существуют три (3) вида (общественного) транспорта, даже 4 - есть еще и S-Bahn (Stadt-Bahn)

[ElenaR]

А у нас Schienenersatzverkehr вводится только с форс-мажорных ситуациях. В городе есть метро, городская электричка, автобусы и трамваи. Но в качестве замены используются, по понятным причинам, только автобусы.

[marcy]

Так у нас в Берлине тоже.
Типа как эрзац – когда по рельсам ничего не движется:)

[dobraja Osa]

автобус по линии ж.д./М

[tram801]

Хоть поприсутствую:-))

[Erdferkel]

Наконец-то мы Вас увидели! А почему это Ваши пассажиры.. как бы это выразиться... уже после ДТП? :-)

[ElenaR]

Добрая Оса, оптимально, спасибо! Вы-то меня понимаете? :))

tram801 Всегда добро пожаловать (спросите Артема), мое спальное местечко в Вене будет, к тому же, в июне свободно. Русские тусуются в Зальцбурге. :))

[tram801]

2ElenaR! Спасибо огромное! Поживём – увидим.
2Erdferkel! Не ешьте столько много термитов на ночь! :-)) Это ангелы - хранители приезжающих на чемпионат болельщиков спешат за ними по дублирующей трассе, чтобы кабы чего не вышло..:-))

[tchara]

***автобус по линии ж.д.***

Елена, Вы это серьезно взяли как перевод??