Работа, перевод рецепта cook.

[Ульрих]

Коллеги, кто бы взялся за перевод одного вкусного рецепта с немецкого на русский?

Объем, наверное, 1-2 страницы
Срок: к субботе (а лучше в пятницу вечером)
Ставка: рецепт нужен мне, поэтому могу пойти на Ваши условия

Текст написан от руки, но если что-нибудь будет непонятно, то я Вам охотно всё расшифрую

или могу заплатить бартером, то есть если передача денег (à живу в Москве) затруднительна, то могу Вам бесплатно перевести что-нибудь техническое.

свои предложения можно направить мне на почту:
petuchowjuri собака yahoo.de

[Ульрих]

Спасибо, заказ ушел в хорошие руки!

[ElenaR]

А результат работы хороших рук опубликуте? Можно без указания имени автора. :))

[Ульрих]

фигушки, это секрет фирмы :))
а то как перевести, так все молчат, а как торты есть, так все готовы.. :))

[marcy]

бяки какие:)

[ElenaR]

Ага, так это торт! Ульрих, а какой он? Вкусный, как Вы уже сообщили. А еще? Шоколадный, фруктовый, ореховый, плоский, многоэтажный...?

[G]

А главное, по какому поводу этот торт? ???

[Ульрих]

это что-то среднее между тортом и пирогом, с творогом, в честь хорошего натсроения :))

[G]

Классно! Желаю, чтобы удался!

[Erdferkel]

[Ульрих]

Erdferkel, не то :))

[Erdferkel]

Тогда приукрасим :-)