|
Subject: ремень ГРМ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ремень газораспределительного механизма Заранее спасибо |
|
Буквально Nockenwellentriebsriemen или Riemen für den Nockenwellenantrieb. Но вообще-то говорят просто Zahnriemen, потому что в двигателе Zahnriemen только один и используется только для этого. |
|
не только один и используется не только для этого еще один используется для привода уравновешивающих валов |
|
Вы так пишете, как будто существует только один двигатель одной конструкции :) Привод балансирных валов ремнем это не то что экзотическая, но не скажем так не самая распространенная схема, ее применяют когда балансирный вал или валы вынесены далеко от коленвала. В "обычных" двигателях Zahnriemen относится к приводу ГРМ. Хотя конечно с такими короткими названиями надо быть осторожным и смотреть в контексте, вдруг у аскера речь идет о Порше или чем-то таком. Тут спасибо что вы подметили этот момент. Вот кстати пример машины с таким "необычным" расположением балансирных валов -- по бокам от блока цилиндров. Обратите внимание что они называют "просто" Zahnriemen, a что -- ZR f. Ausgleiswelle:
|
|
дурная у Вас, sascha, привычка с больной головы на здоровую перекладывать не Вы ли это написали: «... в двигателе Zahnriemen только один и используется только для этого.»? так что картинку надо было сразу в первом сообщении помещать, а не после моего замечания кстати, последние 15 лет я эксплуатирую автомобили исключительно с моторами с уравновешивающими валами с Вашим обобщением «... о Порше или чем-то таком ...» Вы опять --> daneben |
|
Написал конечно я, но вы обратите внимание в каком контексте: чтобы пояснить почему выражение Zahnriemen употребляется для ремня ГРМ -- потому что (в обычных, нормальных, распространенных двигателях) такой ремень используется только для привода ГРМ (sapienti sat). Кстати, от какого двигателя картинка там на картинке же и написано. А при чем здесь что вы 15 лет эксплуатируете двигатели с балансирными валами я не понял -- я вроде не говорил, что сами балансирные валы применяются редко, только их ременный привод. Хотя, если вы просто, т.с. вне контекста ответа на вопрос аскера, ищете поводы к чему бы придраться, то не буду портить вам этого удовольствия :) |
|
если бы Вы, sascha, признались себе молча в том, что не имея понятия с легкой руки выдали излишнюю и ложную информацию, которую я предупредительно (в отношении к задавшему вопрос и в его интересах) опроверг, Вам не пришлось бы позднее выкручиваться и вилять впредь будьте внимательны и осторожны c Kfz-Technik, особенно со словом «только» |
| А я действительно не знал что такая конструкция используется. Век живи - век учись. Спасибо вам, вы не зря зашли на форум. |
| You need to be logged in to post in the forum |