|
link 26.03.2008 10:31 |
|
Subject: im unteren dreistelligen Millionenbereich Товарищи, разъясните, пожалуйста, как это выразить на русском: im unteren dreistelligen Millionenbereich (речь идёт о предполагаемых расходах)?Заранее благодарю! |
| Чуть больше 100 млн.:) |
|
Интересный вопрос: смысл ясен, но как передать его по-русски? marcy, а вдруг "чуть" побольше окажется? :) Я бы, наверное, осторожненько представила себе что-то " в пределах 500 млн.". С запасом, хотя и не покидая нижнего берайха. |
|
«Чутъ» не дефинировано:) Это в любом случае не 500 млн. Так, 100-200:) |
| или несколько сотен миллионов? |
|
Сколько?:) А если там будет всего 110, например? |
| Нам не дано предугадать... :-) Аскеру виднее, о каких суммах там речь, пусть выбирает из предложенных миллионов :-) |
| небольшая трёхзначная миллионная сумма:) |
|
пара сотен миллионов;) так... мелочь |
| А если обыграть с "до" или "достигнут" трехзначные миллионные суммы. Мне кажется, если бы это был "mittlerer" или "oberer" Bereich, то можно было бы смело говорить о нескольких сотнях. |
| м.б. более ста миллионов? |
|
Добрый день! А если "...переваливают за 100 млн..."? |
|
интересно, с каким чувством пишет автор? Это для него слишком много или как раз приемлемо? Потому что мои «чудь больше» звучит «умаляюще», а греберлевские «переваливают» – «усугубляюще»:) |
|
Как все любят денюжки считать! :-) Братик, здесь смотря по тому, какое настроение создать нужно: судя по unteren - хотят сказать, что мало там этих мильенов, т.е. дешево. А если "переваливают" - это уже дороговато получается :-)) |
| maaarcy! две головы - одна мозга! :-)) |
|
link 26.03.2008 11:40 |
| Имеется в виду, что расходы на процесс интеграции и пр., как и планировалось, составят н-ное кол-во миллионов. Думаю, "не превысят" пойдёт, а вот "не превысят нескольких сотен миллионов" звучит не слишком по-свойски? |
| останутся в границах пары сотен миллионов:) |
| Так чего не превысят-то? Энного количества? :-) |
|
link 26.03.2008 11:50 |
| Вот "останутся в границах нескольких сотен миллионов" - хорошо! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |