набор для специй

[котобас]

как лучше перевести набор для специй?

[mumin*]

Gewürzständer?

[ElenaR]

mumin* А вдруг они не стоят, а, скажем висят или в шкафчике толпятся? :)

Предлагаю Gewürzdosenset (Google х 239)

[Saschok]

GewürzMENAGE

[Erdferkel]

Да это все совсем разные конструкции, хорошо бы узнать/увидеть, о каком конкретно наборе речь.
М.б. ведь и Gewürzstreuerset, и Gewürzregal (у меня, например)
http://images.google.de/images?gbv=2&hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Gew%FCrzregal
а если совсем нейтрально - Gewürzset
http://images.google.de/images?gbv=2&hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Gew�rzset

[G]

а если только соль и перец, то Salz/Pfeffer - Set

[marcy]

да, никакого менажа а труа:)