|
Subject: Absprühleiste Пожалуйста, помогите перевести: AbsprühleisteКонтекст: Die Anlage kann optional mit einer Oberflächenabskimmung, bestehend aus Absprühleiste, ausgerüstet werden. Заранее спасибо |
| может, планка, защищающая от разбрызгивания? |
|
А не наоборот ли? Мне скорее представляется панель (планка) ДЛЯ разбрызгивания. Посмотрите, например, здесь: http://www.rosler.com/www_roesler2004/news_automation_135_2_0_f.htm |
|
ElenaR, там масло и грязь с поверхности снимают. Cлова Absprühleiste гуголь не знает, это местное творчество. Я бы просто написала - оснащена планкой для удаления масла и загрязнений с поверхности см. стр. 4 http://www.hgh-luedenscheid.de/pdfs/us-reinigung.pdf |
| Елена, пардон, почитала Вашу ссылочку... Вы правы - эта планка, вероятно, с соплами и смывает загрязнения, т.е. планка для смывания их с поверхности |
| Erdferkel, знаете, у меня перед глазами такая планка в VA-Waschstrasse, которая уже под конец мойки угрожающе близко надвигается на лобовое стекло (в "нашей" мойке у этого этапа даже табличка вывешена "Bitte nicht bremsen") и оттуда фонтанчиками выпрыскивается средство для мытья окон. Вот. Называется ли это устройство Absprühleiste, честно говоря, не знаю. Видение просто такое. :)) |
| Точно так! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |