|
link 25.03.2008 21:02 |
|
Subject: с должностной инструкцией ознакомлена скажите, пожалста, есть ли какое-то определённое Entsprechung в немецком? или можно просто: ich habe mich mit der Stellenbeschreibung bekannt gemachtзаранее спасибо :) |
|
Von vorstehender Arbeitsplatzbeschreibung (job description) habe ich Kenntnis genommen vorstehende Arbeitsplatzbeschreibung (job description) habe ich zur Kenntnis genommen |
|
Вот здесь в самом конце: http://www.karlsruhe.de/fb4/einrichtungen/sodi/schulsozialarbeit/HF_sections/rightColum/ZZhzuHDu0XcKy6/Arbeitsplatzbeschreibung_Schulsozialarbeit.1.2.pdf |
| Stellenbeschreibung! четыре года жизни на гарцбургскую модель угроблено! :-) |
| Erdferkel, отныне енто называется Arbeitsplatzbeschreibung:) Сама такое подписывала. И даже для себя самоёй его составляла:) |
|
Отныне - это от когда? и от кому? :-) Вот тебе - 35.000 Аb против 977.000 Sb http://de.wikipedia.org/wiki/Stellenbeschreibung твоё-то в скобочках :-)) |
| С этого года ввели, во всяком случае в ИГ Металл:(Тарифную сетку отменяют. Я пока ещё не очень с этим подружилась, но имеет место быть:) |
|
Это как это тарифную сетку отменяют? и причем здесь job description? в классической про зарплату не пишется, например: http://www.beer-management.de/docs/stb_106.pdf |
|
Arbeitsplatzbeschreibung (job description) - перевод из словаря! Но я действительно такой документ подписала. Описываешь все свои действия на рабочем месте, а работодатель тебя оплачивает соответственно (не обязательно по твоей официальной квалификации и смотрит, может ли он тебе найти такую замену, чтобы эта замена смогла перенять все твои обязанности:) |
| Ну это и не то совсем, это какая-то фотография рабочего дня получается с соответствующей оплатой. А переводов из словаря мне не надо, четыре года мы с Коллегой эти дескрипшны с первоисточником мусолили изо дня в день на семинарах. В России, Украине и ажно в Узбекистане, не говоря о Германии... |
| Я дала ссылку, и у меня такое же было... |
| You need to be logged in to post in the forum |