|
Subject: schwarze Schaf учимся на капитана яхты:Es ist ratsam, sich vor Beginn der Ausbildung beim jeweiligen Landesverband über den aktuellen Stand zu informieren. Weil es leider auch im Ausbildungsbereich einige schwarze Schafe gibt, tut man gut daran, sich an die offizielle Stellen wie den Jachtclub *** usw zu wenden schwarze Schafe - это "паршивые овцы" или "белые вороны"? (последнее почему-то мтран рекомендует) |
|
имеются в виду недобросовестные предложения. Наколоться можно. У тебя там какой штиль – высокий? |
| mumin*, могу только подтвердить Ваше предположение, что они плохие, т.е. паршивые овцы (м.б. взять чёрные?), а "белые вороны" - не то |
| «В семье не без урода»:) |
| стиль там пафосный |
| то есть мои уроды и наколы – слишком интеллигентно?:) |
|
да, там возвышенно-доверительные интонации характерный такой морской стиль (когда ненормативными выражениями только ругаются, но не разговаривают) |
|
Мне кажется тут лучше как-то обыграть марсино недобросовестные. Как и везде, мол, так и тут имеются и недобросовестные люди, поэтому и т.п. Потому что по смыслу паршивая овца, но паршивая -- все-таки стиль немного другой чем черная, ниже. |
| А оне там пишут «leider auch im Ausbildungsbereich». Значит ли это, что у них уже были разочарования в других сферах? |
|
link 25.03.2008 19:34 |
| но и там хватает мошенников |
| возможно, по дефолту предполагается, что Ausbildungsbereich - место для самых чистых и бескорыстных. |
| You need to be logged in to post in the forum |