образцы

[acceptor]

Уважаемые знатоки немецкого языка
может быть кому-то попадался ресурс содержащий образцы перевода уставных документов
Заранее спасибо

[Paul420]

Ответов пока нет, поскольку имхо вы не уточняете:
- на каком языке
- устав какого вида общества - AG, GmbH usw.

[marcy]

Paul, привет!
Ответ: всех и много, пожалуйста! В языках пока ограничимся великим и могучим немецким…
Как вообще дела?

[Paul420]

Здравствуй marcy!

Очень приятно встретиться в форуме, где ты блестишь в качестве тяжелой артиллерии (снимка неть, довольствуемся оценивая интеллект).
Я совсем случайно заглянул сюда, думал что аскер решл уточнить свой вопрос, чтобы засыпать его адресами примерных уставов. В свое время я прочесал все юридические немецкие и английские сайты, когда приходилось переводить всякие документы по учреждунию обществ.

Иначе погряз по шею в переводах. Но форум остается все-таки любимым местом для отдыха.
Желаю удачи!

[marcy]

Спасибо за комплимент. Про оценку интеллекта есть анекдот:
«недавно познакомился с удивительной девушкой, размеры 90х60х90 – и это одна только голова»!
У меня тоже полный завал с работой: отдаю один заказ – приходят два. Никакого Sommerloch'a.
Кстати, мы с аскером действительно интересуемся уставными документами.
У меня на понедельник лежит «Статут товариства з обмеженою вiдповiдальнiстю» – 13 страниц мелким-мелким почерком. Чтобы на уик-энде не сильно скучать. Как у тебя с Satzungen? В порядке обмена опытом? А я тебе могу тоже сбросить из моих «избранных переводов» – пара учредительных документов тоже имеется…

[Paul420]

У меня в компьютре несколько примеров. К сожалению не записал адреса.Дай мне знать свой е-мейл и я тут-же приколю все, что у меня

[marcy]

[e-mail]

[Paul420]

2marcy

надеюсь ты получила направленные почтой примеры.
Вот еще хороший сайт со сравнением разных организационных форм обществ на немецком и английском языках
http://www.go-to-do.com/content_de/gruendung/rechtsformen/vergleich.html
http://www.go-to-do.com/content_eng/gruendung/rechtsformen/vergleich.html

Вообще сайт
http://www.go-to-do.com/ очень полезен - все образцы по адресу
http://www.go-to-do.com/download/de/index.html
Успеха!

[Paul420]

weitere Adressen:
http://www.iuni.ch/lehrgaenge/gruendung/gmbh/Statuten-GmbH.doc
http://fbi.zhwin.ch/swp/Documentation/mstatuten.html

[marcy]

Большое тебе человеческое спасибо – от нас с аскером. Мерси!

[Paul420]

www.ag.ch/shared/data/pdf/aargau_services/ startup_aktiengesellschaft.pdf

хоть тебя интересует с обмеженою вiдповiдальнiстю

www.ag.ch/shared/data/pdf/ aargau_services/gesamtes_dokument.pdf
www.ag.ch/shared/data/pdf/aargau_services/ handbuch_gesamter_anhang.pdf