|
Subject: закрытие паспорта сделки Добрый день!Помогите, пожалуйста, со словом закрытие. Ничего подходящего в голову не приходит. Спасибо |
| Нужно хотя бы немного контекста или опишите ситуацию - почему закрыт паспорт сделки |
| lera1, потому что, когда все счета оплачены, а груз пришёл по назначению, и ни у одной из сторон нет никаких претензий, паспорт сделки закрывают!:) |
|
Контекст такой, что объясняется, что могут быть проблемы с закрытием паспортов сделок, если то или это не сделаешь. Как именно это закрытие передать? Если закрывается дело в суде, то говорят die Akte schließen. Но сказать Geschäftspass schließen невозможно. |
|
Abschliessende Bestätigung einer russischen bevollmächtigten Bank über die ordnungsgemässe Ausführung des Geschäftes mit einem ausländischen Partner. Если люди "ТАМ" не знают, что такое паспорт сделки, советую описать это подробно. Слово Geschäftspass , по-моему, ужасно! |
| Но оно употребляется в Германии. Проверила в гугле. |
| You need to be logged in to post in the forum |