креманка

[котобас]

А как будет по немецки креманка для мороженого?

[Бернадетте]

Eisschale?
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe-Site/de_DE/-/EUR/OV_DisplayProductInformation-ProductRef;sid=by2mmoH3KxPym8Yfi2uSWNSniacA0R3qSYk6h6dTi1ggumWC6Q0N9owvKd-wJ2d9yWY=?ProductRef=471356P-0-1001@Otto-OttoDe&SearchDetail=1&ls=0&queryparam1=search.jsp%3Ffh_location%3D//storefront/de_DE/%24s%3Deisschale&queryparam2=&DisplayType=&fh_search_initial=eisschale&query_text=eisschale&fh_anzeigetext=&stype=&Modul_ALL_FILTER=&pagesize=

[Gajka]

Eisbecher

[marcy]

Eisschale

[Gajka]

:))

http://search.ebay.de/Eisbecher_W0QQcatrefZC6QQfasiZ1QQfromZR10QQfrppZ30QQfrtsZ0QQfsooZ1QQfsopZ1QQftrtZ1QQftrvZ1QQga10244Z10425QQsacatZQ2d1QQsaprcloZ0

[marcy]

Гайка,
Eisbecher тоже можно:)
Просто перед глазами возникает высокий бэхер, а креманка по воспоминаниям больше «шале».
Но и здесь – чистая вкусовщина.

[Gajka]

Я просто решила выползти из рамочной композиции, в которую Вы меня заключили:) Тесно мне так...;)

[ElenaR]

А в Австрии Eisbecher вафельный. Как и Stanizel (который у Вас Tüte, кажется). :)

[marcy]

Гайка, а нас айскримом не корми – только дай позаключать:)

Елена, а у нас это простo Waffel:)

[ElenaR]

А я в своей таблице тоже как раз до айсбехеров дошла. Бывают же совпадения!

[marcy]

Это не совпадение. Это Судьба. Карма, если хочешь:)

[Gajka]

А в этом запросе опять же выскочили высокие бэхеры:(

http://search.ebay.de/search/search.dll?sofocus=bs&sbrftog=1&catref=C6&frpp=30&from=R10&satitle=Eisschale&sacat=-1&catref=C6&sargn=-1&saslc=3&sadis=200&fpos=45525&sabfmts=1&fobfmt=1&saobfmts=insif&ga10244=10425&ftrt=1&ftrv=1&saprclo=&saprchi=&fsop=1&fsoo=1&coaction=compare&copagenum=1&coentrypage=search&fgtp=

[marcy]

Gajka, Вы Куно (избранное) читали? Авторы – козлы, пишут что не попадя. Причём все, но больше всего это касается немцев и японцев:)

[Бернадетте]

Гайка, ну, Вы тоже нашли где проверять - этож Ибэй :)

[Gajka]

Бернадетте, Ибэй - это ж народная мудрость. Там все народы, вкусы и т . д. объединяются;)

marcy, читала:)) Завтра будет заказ от поляков или чехов, они тоже попадут под выше описанную категорию авторов;)

[ElenaR]

marcy Тебя вчера одному замечательному человечку не хватало, подруге нашей общей. Может, наберешь ей?

Gajka Я ж не в качестве критики. :)) Для себя самой открыла еще одно различие в кулинарных понятиях немецкого и австрийского. Вчера только с Артемом в Heurigen о том разговаривали, что именно в кулинарии многое по-другому называется. Мой муж ему, бедняжке, меню на Hochdeutsch пытался перевести. :)

[marcy]

A помнишь, как меня на семинаре проверяли с меню?Коваррррные:)

[ElenaR]

А як же! :)) Но Ты была как всегда на высоте, просто безупречна. А помнишь, как я Тебе меню начала переводить за ужином? Вот это уже был позор. Доработалась.