Verschleißhülse

[Lubenskaja]

Пожалуйста, помогите перевести Verschleißhülse

Быстро изнашиваемый корпус?

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin*]

насчёт "быстро" - это философский вопрос:)
можно более обтекаемо - "подверженный износу"

[Vladim]

Если по-английски это будет называться "wear sleeve", то англо-русский словарь "Мультитран" предлагает такие варианты:

1) (авт.) изнашиваемая легкосменная гильза
2) (бур.) резиновый протектор (для бурильных труб)
3) (нефт.) протектор для уменьшения износа (надеваемый на бурильные трубы между замками труб); износоустойчивая втулка; протектор
4) (Фонетикс) втулка износа

[Lubenskaja]

thanks to mumin* и Vladim

[vikgog]

быстроизнашивающаяся втулка/гильза

[Tanu]

согласен с vikgog. Есть т.н. Verschleissteile - быстроизнаш. детали