|
Subject: Schwangerschaftsgruppe Перевожу паспорт безопасности вещества и столкнулась с совершенно непонятным мне словом - Schwangerschaftsgruppe. Непонятно оно потому, что встречается в пункте Begrenzung und Überwachung der Exposition. TRGS 900. Wert, Spitzenbegrenzung, Schwangerschaftsgruppe. Помогите, пожалуйста
|
|
Это степень конкретного риска для беременных. Если Вы зададите это слово в Google, появится много ссылок на различные группы с объяснением особенностей отдельных. http://www.baua.de/nn_28772/de/Publikationen/Gefaehrliche-Arbeitsstoffe/2000-/Ga66,xv=lf.pdf |
|
link 25.03.2008 8:02 |
|
Насколько я могу понять, речь идёт вот о чём: некоторые химические соединения (лекарства и т.п.) чрезвычайно опасны в первом триместре, когда идёт формирование плода, но уже не столь опасны в дальнейшем. Но вот как это назвать по-русски? Пока не придумал. |
| И я тоже не придумала:) А поискать в Гугле или где-нибудь еще не могу - доступ в Интернет весьма ограничен, до нескольких сайтов, где такого точно нет :-( |
|
группа рисков для течения беременности ... экологических и индивидуальных рисков для течения беременности и родов у женщин, состояния новорожденных, здоровья и развития детей. ... |
|
link 25.03.2008 8:51 |
|
Владим, спасибо за совет. Я бы чуть изменил и сказал бы "Группа риска при беременности" |
|
Неплохо. Группа риска при беременности: IIс. Действие: при вдыхании – кашель, боли в горле, одышка, затрудненное дыхание, головная боль, головокружение, слабость, ... |
| Спасибо вам большое!!! Вы очень мне помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |