|
Subject: füllstandsüberwacht Помогите, пожалуйста, перевести.Die Heizung und der Ultraschall sind füllstandsüberwacht. Заранее спасибо. |
| Тогда уж "контролируется по всему диапазону" ??? |
| ерунда какая-то |
| Неужели так и написано???? Ультразвук там в емкости грузят? |
| Прямо так и написано. Это описание ультразвуковой моющей установки. Я вот подумала, может имеется ввиду, что контролируется температура и частота? |
| видимо, там нагрев и ультразвук регулируются по уровню загрузки моющей установки |
|
Уровень (заполнения, заправки) контролируется. Что бы под этим ни понималось:) |
| Ну и выразили... Это прямо для Kuno с его вчерашними нормами :-) |
|
а может быть, пропущено что-то или переведено с другого языка. И должно быть Die Heizung und ......... sind mit der Ultraschall füllstandsüberwacht. |
|
Хотя тоже нет. Это я уже просто придумываю, как могло быть |
| Вернее всего, что Ульрих прав, но это ж догадаться нужно!!! Регбус тире кроксворд! |
| спасибо, Erdferkel, мне тоже кажется, что я прав :)) |
| Спасибо всем большое. Текст немцы писали, там еще много таких неоднозначных выражений. Целый день сижу мучаюсь:( |
| You need to be logged in to post in the forum |