|
Subject: помогите красиво (литературно) перевести Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Der schmale Weg soll zu einer Autostrasse mit vier Spuren ausgebaut werden Заранее спасибо |
|
На месте (Вместо) этой узкой дороги должна быть построена/проложена/пройти четырёхполосная автострада. А зачем Вам красиво?:) |
| чтобы похвалили и выписали премию при случае :) |
| Узенькая плюгавенькая дорожка должна быть расширена до автострады, содержащей 4 полосы |
|
Можно и еще литературной красивости/красивой литературности добавить: дорожка - забыто-занюханная, автострада - широко раскинувшаяся, роскошно-четырехполосная :-) |
| а еще можно бескрайняя автострада ...для романтизьму :) |
| You need to be logged in to post in the forum |