Forderungen abtreten

[Оли Гогелиа]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung, Verbindung mit einem Grundstück) bezüglich der Ware entstehenden Forderungen tritt der Kunde bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab. В особенности часть "...Forderungen tritt der Kunde bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab."

Заранее спасибо!

[YuriDDD]

уступать

ЦЕССИЯ - (лат. cessio) - 1) в гражданском праве уступка требования;

[Бернадетте]

в качестве обеспечения Kunde (уже сейчас) отчуждает нам право требования в отношении товаров в полном объеме

[Оли Гогелиа]

Спасибо! Ещё одно предложение со словом abtreten вызвало затруднение: Beruht der Mangel auf einem fehlerhaften Fremderzeugnis, sind wir berechtigt, unsere Gewährleistungsansprüche gegen den Vorlieferanten an den Kunden abzutreten. Не понимаю, кому уступают... или переуступают...

[Коллега]

При наличии дефекта у комплектующего изделия субпоставщика мы вправе уступить заказчику наши гарантийные требования к субпоставщику (Vorlieferanten)
(т.е. сами не разбираемся ни с нашим поставщиком, ни с нашим клиентом, а пусть они разбираются между собой)