самоволка

[Napoleon Dynamite]

Пожалуйста, помогите перевести.
В самоволке что ль?

Слово встречается в следующем контексте: Фильм Сокурова Александра

Александра Николаевна: Слышу вот, гудки-то паровоза...
Солдатик Саша: Да, тепловоз, тепловоз.
Александра Николаевна: В самоволке что ль?
Чеченские парни удаляются по дороге.
В небе над ними пролетает вертолет

Заранее спасибо

[YuriDDD]

unerlaubte Entfernung von der Truppe

[marcy]

AWOL:)

[Napoleon Dynamite]

спасибо