|
link 21.03.2008 19:55 |
|
Subject: стоять лицом Ниччо в голову ни идёт....Текст: Если стоять в торговом зале лицом к полке, то товары на ней слева направо и т.д.... Как мне встать-то? |
| подсказка: можно не стоять, а повернуться :)) |
|
stehen wir vor .. dann sehen wir Один из вариантов Стоять перед полкой подразумевает лицо, а не другие части тела, имхо |
|
link 21.03.2008 20:11 |
| не, это больше художественные варианты "stehen wir", "drehen wir uns"... а мне надо чётко, по-солдаццки: Если стоять - то смотреть:-))) |
|
Wenn wir vor dem Regal..... stehen, dann Достаточно по-солдатски? |
|
link 21.03.2008 20:18 |
| хм..... "wir" не очень как-то... |
|
Wenn man... steht, dann... :) |
|
link 21.03.2008 20:23 |
|
а может это просто опустить? Просто - слева направо? Хотя тогда есть опасность, шо перепутают...Ведь с улицы тоже можно смотреть... Хмм.... |
| Мне кажется, если Вы напишете «в торговом зале» и выбросите, кто чем к полке стоит, то вполне прозрачно. |
|
link 21.03.2008 20:36 |
| Ага.... "Если мы в торговом зале, то товары на полке так, а если нет - то наоборот":-))) |
| А где у меня написано «если»? :) |
|
link 21.03.2008 21:02 |
|
Steht man - guckt man - sind die Waren... Хм... вот теперь похоже на по-солдаццки. Псип! |
|
link 21.03.2008 23:30 |
| Steht man mit dem Gesicht zum Regal, so sind die Waren darin von links nach rechts usw. |
| ... mit dem Gesicht nach oben zeigend ... |
|
link 22.03.2008 5:18 |
| Бабушка - прально!!! А, Саша,... почему nach oben?? :-)) |
|
Это я к тому, что вся эта фраза (русская) вообще кажется совершенно излишней: если стоять перед полкой, то право-лево уже задано однозначно. Если только не стоять перед ней на голове, лицом вниз :) Аналогично когда мы говорим, что в европейских языках пишут слева направо, а в арабском -- справа налево, то мы не уточняем, что это именно если смотреть на находящийся перед тобой лист бумаги, это как бы само собой. Или там есть какая-то более сложная конструкция, позволяющая предположить, что право и лево будут дефинированы иначе? |
| для уточнения положения лица:) |
|
ой, sascha, не видела, что Вы ответили:) Присоединяюсь – я то же хотела сказать, просто сформулировать не получилось:) |
|
link 22.03.2008 14:08 |
|
Это я к тому, что вся эта фраза (русская) вообще кажется совершенно излишней: если стоять перед полкой, то право-лево уже задано однозначно. (c) Ах, sascha, а не Вы ли не раз говорили, что в языке нет ничего однозначного... и что он не всегда желает поддаваться логике?.. стоять перед полкой... стоять лицом к полке... наверное, всё же лицом к этой самой полке... :) |
| Вы о чем, бабушка? |
| А если перед полкой, но боком к ней? :-) |
| A если боком, то разве право-лево меняется?:) |
|
Что ж ты милая смотришь искоса, Низко голову наклоня? Полка выскользнет и не выскользнет Офигевшего у меня. |
|
Это сложный философский вопрос! Если я стою к полке боком, то товары на ней для меня будут не слева-направо, а спереду-назад (à ясно выражаюсь?) :-) А если я к ней спиной встану - может, там ни товаров, ни полки не останется??? 
|
| Привет, ребята! Скучаемс? Аскеры иссякли? :-) |
|
А вот если вы перед полкой на пол ляжете, то будут товары на полке идти сверху вниз или справа налево (ну или соответственно слева направо, в зависимости от того вверх или вниз лицом вы лежите)? И если сверху вниз, то почему они тогда не падают? |
|
Да нет, Коллега:) Куно ждём-с. Чтобы он нам рассказал за несовершенство авторского текста, на сей раз русского, который все мы – слава богу – стилистически заценить можем. Ну или почти все, судя по ветке:)) sascha, предлагаю ещё одну «позицию любви» (с) перед полкой: на ушах. |
|
Стою лицом я, стою спиной, На голове я стою больной. И справа - полки, и слева - полки. В торговом зале завыли волки (для рифмы) Я к полке боком вдруг повернулся, Товар увидел - с воплем проснулся! |
|
Да ну, я серьезно, а вы все в хохму переводите :) Как тут разобраться где у полки право-лево? :)) 2EF -- волков вы для рифмы, а проснулся наверное для приличия написали :)) |
|
гы :-)) Можно я развлеку вас вопросиком, пока Куно ждём? Заранее мерси :-) |
| А как тебе беспардонн.. пардон, бесподдонная транспортировка?:(( |
|
Цытато: Раз из трактира иду à к себе, Улица пьяною кажется мне. Левая, правая где сторона? Улица, улица, ты, брат, пьяна (с) без поддонов! ну их, эти паллеты/палеты/палетты :-) |
| Если серьёзно, то я бы – чистая вкусовщина – взяла бы твой третий вариант. |
|
Бесподдонная мне тоже нравится, особенно на звук, но я стесняюсь :-). Спасибо вам большое :-). А ничья бабушка - это бывший кто? Она вон сколько про Сашу знает, а вроде впервые на форуме .. |
| Коллега, бабушко тоже стесняеццо, наверное. Наверное, потому, что оно на самом деле дедушка:) |
| А это с какой стороны посмотреть! :-) |
| дедушко не сказал бы "ах" (sascha), он сказал бы "ох" :-) |
| дедушко стилизовалсо:) |
|
Тема диссертации: Гендерные различия в произнесении ахов и охов в положении "стоя на ушах" |
|
ещё профанный вопросик подкину: Anfahrungenauigkeit (погрузчика) Написала "неточность позиционирования погрузчика", но может кто лучше? |
| неточность подъезда нашлась |
|
спасибочки, Эрдферкель :-) А Инсциус нас видать бросил :-(( |
|
А вот пример бесподдонной-беспалетной транспортировки грузов:
|
| Здорово!! Спасибо, sascha, прям пасхально порадовали, теперь как вопрос - так в кино :-) |
|
link 22.03.2008 20:18 |
|
"Коллега, бабушко тоже стесняеццо, наверное. Наверное, потому, что оно на самом деле дедушка:)" А вот и нет! И не стесняется, и не дедушка! :) |
| бабушка, не интересно:) |
|
2ничья бабушка а правда, что вы не верите в электричество? |
|
link 22.03.2008 20:23 |
| нет так нет :) |
|
link 22.03.2008 20:23 |
|
mumin*, поэтому и с бутылью! |
|
link 23.03.2008 10:39 |
|
Ух-ты.... Ну и дискуссия в страстнУю субботу:-))) Спасибо фсем, настроение подняли.. А возвращаясь к теме - там было 2 возможности смотреть на полку - со стороны зала, и со стороны улицы, причом обе - стоя на ногах и при этом на полу:-)) |
|
link 23.03.2008 10:40 |
| А я написал в итоге - bei Betrachtung aus... (текст всётки супер-пупер какой деловой:-))) |
|
Rechtssprache, но Вы же написали – из зала. Это значит – не с улицы. А смотреть на полку – будь то в зале или на улице – можно только одним способом: стоя к ней лицом:) |
|
link 23.03.2008 10:46 |
| Ну фсё прально. А просто между полкой и улицей стекло, и если смотреть через него, то товары в другой очереёдности.....:-)) |
| Речь всё время шла о том, что не стоит лицо писать – где бы ни находился наблюдатель. Остальное добавляем по вкусу. |
|
link 23.03.2008 10:52 |
| Ага, и с общей помощью я тоже к этому прешол:-))) Псип! |
| You need to be logged in to post in the forum |