Losgröße 1

[lusja25]

Пожалуйста, помогите перевести: Losgröße 1
Минимальный размер партии?

Заранее спасибо

[vittoria]

а кто его знает.

[vittoria]

но в словаре Вы верно прочитали:

Losgröße объём партии (изделий) Losgröße размер партии или серии; серийность - optimale Losgröße Losgröße размер партии; величина серии

[G]

грубо переводя, "величина партии 1 ".

Что значит, что они выпускают продукцию штучным образом, по индивидуальным заказам. Столько, сколько нужно клиенту, столько и сделают (даже 1 штуку).

[vittoria]

G, Вы балуете аскеров :)

[Erdferkel]

В Германии сегодня Страстная пятница - нужно ближних жалеть :-))

[vittoria]

не думаю, что аскер в Германии, а у нас никакой Страстной пятницы нету :)

[Erdferkel]

Так мы отсюда жалеем - дистанционно! :-)

[G]

а у меня сердце слабое, безотказное...

[vittoria]

G, срочно развивайте сердце :))

[Артём-переводчик]

G, одну штуку сделать-то можно, но цена будет ого-го! Поэтому для эффективности производитель обычно оговаривает с заказчиком минимальную серийность. Т.е. чтобы производителю было выгодно запускать производство (mit Umrüstung, Anlauf, Reinigung etc.), а заказчику - покупать. Во всяком случае на моей фирме это так.

[marcy]

С запозданием:
А почему 1 – обязательно штука?

lusja, у Вас там рядом не затесались Losgröße 2, Losgröße 3?:)

[Артём-переводчик]

Я не имел в виду, что 1 - это штука :) Это (порядковый) номер партии, наверное.

[marcy]

Артём, я лишь углУбила Вашу мысль (ну или попыталась это сделать, по крайней мере:)