|
Subject: ляписто diesel. Пожалуйста, помогите перевести.slowo: "ляписто" Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Слово встречается в следующем контексте: ? |
| la piste:)) |
|
link 20.03.2008 10:05 |
|
Ляписто это, такскать, положительный антоним, отрицание отрицания :), к "аляписто". Ergo, ляписто ~ schoen и другие слова из этого синонимического ряда. |
| А по-моему наоборот, нечто безвкусно пестрое, нелепое. Ляповатое. :) |
| Alexander Oshis, а если наляпали и так ляписто получилось, что отле/Япить не получается?;) |
|
Ещё предположение: наляписто или аляповато. Beides geschmacklos:) |
| как насчет kitschig? |
|
Даль выручает: Ляпистый, ляпчатый, ляповатый, в ляпках, с ляпками, пятнистый; на ляпку похожий. Похожий на ляпку -- lapkaähnlich ? |
| lapkaähnlich – это шутка?:) |
|
ляписто - это, например, перебор цветов и элементов viel zu/übertrieben grell/flimmernd |
| You need to be logged in to post in the forum |