DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 20.03.2008 4:57 
Subject: befriedigend und genügend ed.
Доброе утро,

при переводе аттестата зрелости столкнулась с проблемой перевода обоих слов. В документе имеется пометка:
Gesamtbeurteilung: mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden, mit gutem Erfolg bestanden, bestanden, nicht bestanden
Beurteilungsstufen: Sehr gut, Gut, Befriedigend, Genügend, Nicht genügend.
В повседневной жизни (школьной жизни моих детей)Befriedigend для меня всегда означало "удовлетворительно", тройку. Genügend соответствует четверке (по местной системе оценок). Но как назвать это по-русски?

Спасибо за подсказку.

 marcy

link 20.03.2008 6:08 
Известно, что системы оценок в европейских странах разные. Каким образом приравниваются оценки при межвузовском взаимозачёте академических кредитов

В рамках системы ECTS была разработана универсальная система оценок для всей Европы. Вузы могут и в подавляющем большинстве случаев будут продолжать применять в образовательном процессе традиционные национальные оценки, однако при выдаче студентам справок по заработанным кредитам оценки надо будет перевести в эту универсальную систему.

Вузам-участникам Болонского процесса рекомендуется пользоваться следующими общеевропейскими оценками:

A «Отлично»

B «Очень хорошо»

C «Хорошо»

D «Удовлетворительно»

E «Посредственно»

FX «Неудовлетворительно» (с возможностью пересдачи в данную сессию)

F «Плохо» (с пересдачей в следующую сессию)

 vittoria

link 20.03.2008 6:15 
всем морген!

Эх, Лена-Лена...а в архиве кто не копалси ?

 ElenaR

link 20.03.2008 6:21 
Приветик! Вик, копалась, да видно не там. :(

И ECTS смотрела (ссылка на них на самом формуляре аттестата имеется), и тоже приведенного marcy пассажа не нашла. :(

Видно, все же слишком рано за письменный стол уселась, толком не проснувшись.

Марсенька, Тебе спасибо огромное, до "посредственно" à не додумалась бы. :))

У нас снег ночью выпал и лежит на тюльпанах, нарциссах, гиацинтах и начинающей цвести магнолии. Представляете?

 marcy

link 20.03.2008 6:28 
У нас тоже холодно стало – но солнце по-прежнему.
Вчера днём пурга минут пять была, но снег сходит мгновенно.
А вишни в Тиргартене уже пару дней как зацвели.

 vittoria

link 20.03.2008 6:54 
Лена, я тебе ответила...есть контакт?

 ElenaR

link 20.03.2008 7:03 
Ура! Получилось, спасибо, Вика. :))

 vittoria

link 20.03.2008 7:05 
уф...связь наладилась :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo