zurückstellen auto.

[Kuno]

Контекст:
Motor für den Fahrbetrieb auf Leerlaufdrehzahl zurückstellen:
- Wipptaster („G“ im Abstützkasten, Pkt. 6.2.1 und 6.2.2) „Drehzahlverstellung“ solange nach oben gedrückt halten bis die Motor- Leerlaufdrehzahl erreicht ist.
- Wippschalter (80 in der Instrumententafel) „Arbeitsdrehzahl“ nach oben betätigen, die Drehzahlverstellung ist außer Betrieb.

Возвращение (?) двигателя для эксплуатации автомобиля на частоту вращения при холостом ходе(?):
- Нажимать на верхний край качающейся клавиши «Регулирование частоты вращения» («G» в опорной коробке, пп. 6.2.1 6.2.2) до тех пор пока не будет достигнута частота вращения вала двигателя при холостом ходе.
- Нажать на верхний край качающейся клавиши «Рабочая частота вращения» (80 на щитке приборов), задатчик частоты вращения бездействует.

Отредактируйте, пожалуйста.
Заранее благодарю.

[Виктор2]

сбросить обороты до холостых

[Kuno]

На мой взгляд, это разговорное выражение. Кроме того, я плохо разбираюсь в двигателях, но мне непонятно, почему для эксплуатации автомобиля нужно сбросить частоту вращения.

[sascha]

Fahrbetrieb это не эксплуатация автомобиля, а "ходовой режим", режим движения как автомобиль, в отличие от режима работы как кран. У вашего крана сколько двигателей?

[Kuno]

Возможно, два. Пока не понял. У меня нет полного текста руководства по эксплуатации.
Спасибо!

[sascha]

А может быть и один... Просто вот это выражение -- Arbeitsdrehzahl -- нехарактерно для "автомобильного режима", при движении по дороге у двигателя никакой рабочей частоты нет, она постоянно меняется в зависимости от условий движения, единственное ограничение -- она не может быть ниже определенного значения (холостого хода).

При работе же на "внешний привод" наоборот, может устанавливаться "рабочая частота", с которой двигатель будет постоянно качать насос или еще что-то делать (напр. холостой ход 800 об/мин, а "рабочая частота" будет 3000 об/мин), ее поддержание будет регулироваться автоматикой.

При таком регулировании ездить разумеется не очень удобно будет, поэтому при переходе в ходовой режим режим поддержания рабочей частоты надо отключить. В вашей фразе говорится, что этого не следует делать непосредственно, сразу випшальтером 80, а надо сначала уменьшить рабочую частоту до частоты холостого хода випшальтером G и только после этого отключать регулирование рабочей частоты совсем. Так я это понял.

Хотя чем больше вы даете информации тем не труднее разбираться. Марка/модель этого крана вам известны?

[Kuno]

Марка FAUN. Модель, предположительно, ATF 90G-4.