|
Subject: Договор считается выполненным при наступлении следующих событий Будьте любезны на немецкий:Договор считается выполненным при наступлении следующих событий: Rohvariant: Der Vertrag gilt als ausgeführter beim Geschehen folgender Erreignissen |
| трепыхаясь: ERRReignisse |
|
link 17.03.2008 21:54 |
| Der Vertrag gilt als erfüllt beim Eintreten folgender Ereignisse |
|
die Verpflichtungen nach dem Vertrag gelten als erfüllt, wenn ... eingetreten sind / beim Eintritt... как-н так. |
|
link 17.03.2008 21:55 |
| Гайка, успокойтесь! Вы нам еще нужны :) |
|
link 17.03.2008 21:59 |
|
Der Vertrag gilt als erfüllt, wenn WebControl die Supportleistung, unabhängig vom. Ergebniss, tatsächlich erbracht hat. WebControl haftet nicht für das ... Der Vertrag gilt als erfüllt, sobald die Ganz AG dem Käufer die Ware erstmals zur Abholung anzeigt. Ist verabredet, dass die Ganz AG die Ware einem ... Um einige Beispiele zu nennen .... |
| Артём-переводчик, я живучая;) Все Rohvarianten всё равно не перетрепыхаю:)) |
|
2 Гайка я начинаю понимать твое состояние, когда ты рассказываешь про свой алльтаг на работе, хотя раньше как-то не верилось, если честно:-)) соррь! |
|
2 Бригсу если не секрет, не скажете, сколько Вам лет и где Вы учились? Спасибо. |
| tchara, алльтаг на работе проявляет положительные тенденции, дышу полной грудью;) Не беспокось, прорвёмся!:)) |
|
Марта-физкультурница: Никакой техники, но ничего, мы научим Начинающий я, ежели серьёзно |
| Гайке желаю скорейшего прорыва |
|
brigsu, спасибо за пожелание!:) Прорыв давно осуществлён. Однако первая предпосылка для успешной деятельности переводчика - умение пользоваться словарём. Иначе успеха, увы, не видать:(Это своего рода завет для начинающих:) |
|
***Начинающий я, ежели серьёзно*** да то, что Вы начинающий, и так понятно. Я другое хотел узнать... Кстати, должен признать Ваше чрезмерное самомнение вызывает некоторое уважение. Сколько раз Вам грили, что лучше сделать и как, а Вы все ни в какую. Спокночи |
|
я бы к врагам не обращался. Спокойной ночи и еще раз спасибо. |
|
Цитата: " -Вера, Вы от какой страны на следующее евровидение поедете? Я слышала от Украины. - А я слышал, от России. -Так ты нам скажи, чы вид России, чи вид Украйины ? - Я долго думала и решила: от Казахстана! Пусть и другие повыигрывают! " |
|
Есть речи - значенье Темно иль ничтожно, Но им без волненья Внимать невозможно... (с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |