verspringend

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте (речь идет об опорах высотного дома):

Bei verspringenden Stuetzenachsen bzw. Stuetzenentfall werden diese ueber maximal 2 Geschosse zu einer Wandscheibe gebuendelt bzw. durch 0,80m - 1,50m breite, Geschosshoehe Wandscheiben in der Ebene -1 abgefangen.

При ..?.. осевых опорах (опорных осях) и соответствено ...?.. они
через максимально два этажа присоединяются к панели стены или
подпираются с помощью панелей стены высотой в этаж и шириной 0,80м - 1,50м на уровне -1.

Ерунда какая-то получается :(

Заранее спасибо

[Saschok]

Vielleicht VORspringende...?

[liderator]

Saschok, в тексте verspringend :(

[Erdferkel]

Stuetzenachsen - оси опор
Stuetzenentfall - отсутствие опоры
bzw. - или же
Объяснение с картиночкой
http://www.die.de/docs/index.html?relocateTo=http://www.die.de/docs/xfalt/modell/modell.stuetze0.html
т.е. при смещенных осях опор

[liderator]

Erdferkel, огромное спасибо!:)