grossflächig mit Erde zu verbinden.

[Jola]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Kabelschirm ist beidseitig grossflächig mit Erde zu verbinden

Заранее спасибо

[Владислав]

grossflächig - в этом случае как имеющее большую площадь.
Заменяем большую площадь на надежность и получаем.
Экранирующую оплетку кабеля с обеих сторон надежно соединить с землей. :-)

[Einer]

Но можно и так:
Экранирующую оплетку кабеля с обоих концов соединить с надежными заземлителями.

[Владислав]

Можно и так :-), но там упирается не в надежных заземлителей, а в создание распределенного, широкого контактного пятна оплетки с заземляющим проводом. Если плохо припять на двух волосках, то надежности не будет. ИМХО.