|
Subject: Kopflashing, Buchtlashing tech. Пожалуйста, помогите перевести как-нибудь поэлегантнее. Я, к сожалению, в данной отрасли не смыслю.Посмотреть можно здесь: http://www.ladungssicherung.de/kopflasching.html и здесь http://www.ladungssicherung.de/buchtlasching.html Верхняя крепежная петля Слово встречается в следующем контексте: Ladungssicherung |
|
Было бы полезным знать, где оно всё это у Вас... А то запрос с русского, ссылки на немецком... Бандаж - Laufkranz, (колеса) |
|
Какие колеса, когда крепление груза? Скорее уж Umreifung/Umreifungsband http://www.richter-hess.de/?pgid=218 |
|
Так картинок других нет. Работает это все, как на этом (не совсем внятном) рисунке. Специальный широкий крепежный ремень или цепь набрасывается на, скажем, большущий ящик и закрепляет его таким образом, чтобы он не скользил взад-вперед. Ну если резко затормозить и.т.п. Есть 2 таких варианта, поэтому две ссылки. @Erdferkel мне кажется Umreifung - это скорее что-то типа ленты, которая обхватывает весь груз, встречалась мне как "обмотка" или "обвязка". |
|
так ведь это я Ваш вариант обратно перевела... "Was ist eigentlich unter „Kopflasching“ zu verstehen? Antwort: Ein Kopflasching kann die Stirnwand oder die Rückwand ersetzen. Das Zurrmittel wird als „Bauchbinde“ vor bzw. hinter der Ladung geführt. Es hält die Ladung dann wie eine Fangschlinge fest, wenn diese verrutschen will. Reicht es, wenn ich beim Buchtlasching die Ladung von jeder Seite einmal befestige? Antwort: Nein, wenn ich nur ein Zurrmittel pro Seite verwende ist die Ladung nicht fixiert und kann sich verdrehen. Um eine Ladung zu fixieren benötige ich mindestens drei Buchtlaschings, zwei auf der einen und eines auf der anderen Seite der Ladung" www.redaktion.ladungssicherung2.xaido.de/preview/5__arten_der_ladungssicherung.html крепежная сбруя вот нашлась http://www.sevzapkanat.ru/sbruja.html www.rostransport.com/pdf/4/66-68.pdf http://gruztraf.ru/gruzoperevozki6.php http://relifdv.ru/spage63.html www.mps-spb.ru |
|
Вы правы, думала как раз об этих Bauchbinde и Fangschlinge, но бандаж не совсем точно. А вот сбруя звучит красиво, была, кстати на Севзапканате уже столько раз, а в этот раз не посмотрела туда, как хорошо, что это сделали Вы :-) Еще раз спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |