aufgelockert

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Der Gastraum erschlie?t sich in west-oestlicher Achse und wird aufgelockert durch einen Luftraum zur unteren Lobby und zum darueber liegenden Restaurant.

Как вариант, но не очень:

Помещение для гостей открывается в западно-восточной оси и разуплотнено воздушным пространством к нижнему вестибюлю и расположенному над ним ресторану.

Заранее спасибо

[tchara]

сорри, а Вы Ваш русский вариант вообще в целом понимаете???

[liderator]

tchara, если бы понимал, не обращался бы за помощью :)

[Rechtssprache]

Гыыы, а чо - было помещение плотным, а щаз разуплотняеццо :-))) И с помощъю воздушново пространства оно становицца вистибюлем и рестораном аднавременно :-)))

[liderator]

Rechtssprache, да нелепо получается. А как бы Вы перевели?

[tchara]

***Помещение для гостей ... разуплотнено воздушным пространством...***

то есть, помещение для гостей было настолько плотным, что места для воздуха там не находилось, вот и решили хозяева для разнообразия и воздуха гостям подбросить:-)))

не сердитесь, я не со зла... вернее от злости, но не специально:-))

[mumin*]

всего-то делов - посмотреть весь список и выбрать нужное http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=auflockern
(щас опять на меня обидюцца)

[liderator]

tchara, не сержусь :)
сержусь на аффтора, который в концепции архитектуры здания использует такие витиеватые обороты :(
mumin*, это было еще более менее подходящее

[liderator]

mumin*

Помещение для гостей открывается в западно-восточной оси и оживляется воздушным пространством в направлении нижнего вестибюля и расположенного над ним ресторана.

С осью не совсем понятно

[tchara]

помещени расширяется с запада на восток, между ним и рестораном на верхнем этаже, равно как между ним и вестибюлем внизу для оживления устроены воздушные пространства.

я так понимаю...

[liderator]

tchara, спасибо! :)

[marcy]

не расширяется, а расположено по оси запад-восток

[marcy]

воздушные пространства ещё не очень хорошо.
Я бы подумала в направлении много воздуха и открытое пространство.

[tchara]

Это не был окончательный вариант, а толко восприятие оригинала:-))

Помещение для гостей вытянуто с запада на восток, для оживления интерьера в перекрытия между этажами (вестибюль внизу и ресторан наверху) встроены воздушные пространства??

[marcy]

это архитектурный текст, ось вполне можно оставить, цэ тэрмин:)
встроены – некузяво, лучше оставлены / предусмотрены или как-нибудь так:)