|
Subject: Bohrmuscheln cook. Это тоже пункт меню, безо всяких соусов и подливок. Ссылку в МТ посмотрела http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Bohrmuscheln+ но все это как-то, на мой взгляд, неаппетитно звучит.Заранее благодарю за Ваши соображения. |
| Ist es vielleicht die Pfahlmuschel? - Dann: мидия. |
|
согласно Брокгаузу, вернее бесплатной его части, Bohrmuscheln, zusammenfassende Bezeichnung für Meeresmuscheln, die sich in Holz, Kreide oder Gestein durch drehend-raspelnde ... einbohren. |
| Напиши мидии, sie wollen es bestimmt nicht so genau wissen:) |
|
tchara, это МЕНЮ:) Зачем же про двустворчатых?:) По-латыни тоже не стоит в меню, не тот штиль:) |
|
тогда просто "морские гады":-) чтоб всем есть захотелось! кстати, почему-то гадов как раз разрешено есть в пост, а рыбу нет... |
| Спасибо. |
| Их на убой там кормить собираются, что ли? Пирожки с финансистами и морские гады без соуса - даже и не в белом вине сваренные? :-) |
|
link 16.03.2008 10:06 |
| А почему рыбу нет? У нас тут все рестораны повывешивали: Karfreitag-Fischtag! |
|
у православных в Великий пост рыба разрешена только в Блговещенье и Вербное воскресенье. зато можно есть всяких гадов, типа каракатиц, мидий, осьминогов, и прочих. Почему? Да чтоб епископы во время поста при людях могли поесть чего-н вкусного... |
| Это мероприятие начнется в июне. Но рыбы тоже достаточно, причем таких видов, о которых я ни разу не слышала ни на русском, ни на немецком. Просто приводится все по алфавиту. |
| You need to be logged in to post in the forum |