angetrieben auto.

[Kuno]

Контекст:
1. Achse: Lenkachse, nicht angetrieben
2. Achse: Lenkachse, nicht angetrieben
3. Achse: Lenkachse, angetrieben
4. Achse: Lenkachse, angetrieben

В общих и в автомобильных словарях angetriebene Achse -- ведомый мост:
angetrieben -- приводной; ведомый; приведённый в движение; приведённый в действие

Какой же тогда nicht angetrieben -- не ведомый, т. е. ведущий?
Элементарная логика подсказывает, что в четырёхосном автокране 1-й и 2-й мосты таки ведомые, а 3-й и 4-й -- ведущие. Словари врут? И как это согласуется с Antriebsachse -- ведущая ось; приводная ось; ведущий мост?

Вот что гласит авиационный словарь:
angetrieben -- имеющий двигатель; имеющий привод; использующий тягу двигателя; приводимый в действие двигателем; с работающим двигателем; с приводом

Как говорится, почувствуйте разницу и поправьте меня, если я не прав.
Заранее благодарю.

[Vladim]

angetrieben - приводной
nicht angetrieben - неприводной

[sascha]

Я бы на вашем месте старался исходить не из того что написано в том или ином словаре, а из смысла текста в первую очередь.

В зависимости от тех функций, которые выполняют колёса, установленные на данном мосту, автомобильные мосты можно распределить на следующие группы:
1) поддерживающие мосты;
2) ведущие мосты;
3) управляемые мосты;
4) комбинированные (ведущие и управляемые) мосты.

Т.е. "ведомых" мостов у автомобиля нет.

[sascha]

В вашем случае 1 и 2 мост управляемые, 3 и 4 -- ведущие.

[Kuno]

Вся прелесть в том, что в словаре написано: angetrieben -- приводной; ведомый, т. е. считают, что это синонимы. А это, оказывается, антонимы.
А чем приводной мост отличается от ведущего? Может быть, в первом двигатель в колесе?

В данном случае все четыре моста управляемые, 3-й и 4-й -- ещё и ведущие. А 1-й и 2-й -- поддерживающие?

[sascha]

1000 извинений, перепутал, конечно управляемые все, а ведущие -- только 3 и 4.

Поддерживающими 1 и 2 мост не являются, так как они - управляющие. Поддерживающий мост -- это мост, который не является ни управляющим, ни ведущим и служит ТОЛЬКО для "поддержания кузова над дорогой" :) Например, у переднеприводного легкового автомобиля задний мост (если он есть, если подвеска не независимая) будет "просто поддерживающим".

***А чем приводной мост отличается от ведущего?*** Ничем не отличается, просто мост, на который передается крутящий момент от двигателя и который передает соотв. на кузов/раму автомобиля толкающее усилие от колес -- такой мост называется ведущим. Выражение "приводной мост" я бы не стал употреблять, хотя может кто-то так ведущий мост и называет.

[Kuno]

Так как же назвать 1-й и 2-й мосты, если они не поддерживающие и не ведущие? Остаётся -- неприводные. Тогда остальные -- приводные?

[sascha]

Честно говоря, это уже напоминает словесную эквилибристку ;)

1 и 2 мосты -- управляемые и все. Для буквальности передачи можно еще подчеркнуть что они не являются ведущими -- не ведущие.